1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:36,732 --> 00:00:38,864
Bir yığın İncil üzerine yemin ederim ki,
4
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
Kocamı sevmeye başladım
5
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
ve onun yola çıktığını biliyorum
beni seviyorsun.
6
00:00:44,609 --> 00:00:46,698
Ama işler değişir,
insanlar değişir.
7
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Tamamen dürüst olalım.
8
00:00:48,874 --> 00:00:50,746
Bazı erkeklerin kötü bir çizgisi vardır.
9
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
Laura mı?
10
00:00:53,836 --> 00:00:54,924
Merhaba Tony.
11
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
Şey...
12
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Dün gece için üzgünüm.
13
00:01:03,628 --> 00:01:05,369
Sarhoştum ve...
14
00:01:05,543 --> 00:01:08,198
Neden sürekli gittiğimizi bilmiyorum
o berbat yere, biliyor musun?
15
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
Seni çok seviyorum.
16
00:01:11,419 --> 00:01:13,812
Bu beni deli ediyor
beni delirtiyorsun...
17
00:01:16,467 --> 00:01:18,991
Durmalıyız.
18
00:01:20,210 --> 00:01:22,865
Durmam gerektiğini biliyorum
Bunu biliyorum ve...
19
00:01:30,525 --> 00:01:32,004
Bir daha asla olmayacak.
20
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
Bilirsin, ben...
21
00:01:35,573 --> 00:01:37,184
bir yığın İncil üzerine yemin ederim.
22
00:01:37,793 --> 00:01:40,578
Bir daha asla olmayacak.
ve bu sefer ciddiyim, ciddiyim.
23
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
Gerçekten öyle, Laura.
24
00:01:46,367 --> 00:01:47,759
Biliyor musun?
25
00:01:50,240 --> 00:01:51,502
Hadi akşam yemeğine gidelim.
26
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
- Ha? Gerçekten güzel bir yer.
- Hayır.
27
00:01:54,940 --> 00:01:57,465
Neden evde kalmıyoruz?
28
00:01:58,944 --> 00:02:01,077
Ben...
Gördüğüm bir şeyi pişireceğim
29
00:02:01,164 --> 00:02:02,731
o aptal yemek programında.
30
00:02:03,384 --> 00:02:06,169
Ah evet? Adı ne?
31
00:02:06,604 --> 00:02:09,129
"Tsitsila tabaka" mı?
Öyle bir şey mi?
32
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
Tatlım?
33
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Kapı neden kilitli?
34
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
Kapıyı aç Laura!
35
00:02:23,099 --> 00:02:24,796
Ne sikim
orada mı yapıyorsun?
36
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
Tanrım, bana yardım et...
37
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
Tatlım?
38
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
Kapıyı aç Laura!
39
00:02:50,909 --> 00:02:52,084
Neden...
40
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
Laura, orada iyi misin?
41
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
Kahretsin! Lanet cehennem! Aman Tanrım!
42
00:03:01,877 --> 00:03:02,921
Benim kuyruk sokumu.
43
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
Ne gülüyorsun... Ne?
44
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
Ne... sen nesin...
sen nesin...
45
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Neden hala gülüyorsun?
Bu kadar komik olan ne?
46
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Ha? Ne?
47
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
- Düşen insanlar çok komik.
- Tamam, evet. Bu...
48
00:03:17,588 --> 00:03:19,242
Biraz komik, tamam.
49
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Hey, kapı neden kilitliydi?
50
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
bilmiyorum
Küçük düğmeye basmış olmalıyım
51
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
kolu kapattığımda.
Sadece kestiriyordum.
52
00:03:35,693 --> 00:03:36,999
üzgünüm...
53
00:03:37,347 --> 00:03:40,394
- Lütfen beni affedin.
- Seni affediyorum Tony.
54
00:03:42,004 --> 00:03:44,789
- Seni her zaman affediyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.
55
00:03:48,184 --> 00:03:49,185
Seni seviyorum.
56
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
-Selam Dimitri!
- Merhaba Bayan Laura.
57
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
-Sana sıcak kakao aldım.
- Her zaman çok naziksin.
58
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
alışmaya başlıyorum
59
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
bu kar fırtınaları.
San Diego'ya benzemiyor.
60
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Hey.
Selam, selam!
61
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
Bizim için ne aldım biliyor musun?
62
00:04:39,061 --> 00:04:41,585
- Ne?
- Küçük tabaklar
en sevdiğiniz lezzetlerden.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,458
- Çok düşüncelisin!
- Tabii ki!
64
00:04:44,762 --> 00:04:46,634
sen düşünüyorsun
Ben burada patates püresi miyim?
65
00:04:58,602 --> 00:04:59,734
"Öncelikle bir içki al."
66
00:04:59,864 --> 00:05:00,952
"Sonra içki bir içki alır."
67
00:05:01,126 --> 00:05:05,174
"O zaman içki seni alır."
F. Scott Fitzgerald.
68
00:05:06,175 --> 00:05:08,003
Tamam, "Seks bağımlılığı..."RICHARD: Şuna bak.
Şuna bak.
69
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Aa. "...kontrol edilmeli
ve sonunda fethedildi
70
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
ya da bizi aşağıya çeker
korkunç yollar
71
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
ve her şeyi yok eder."
72
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
İşte her bağımlılık budur.
73
00:05:16,533 --> 00:05:17,665
Değil mi canım?
74
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
İkimizin de bildiği gibi.
75
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
Hasarlı mallar,
biz buyuz.
76
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
Çarpılmış, yaralanmış ve dövülmüş.
77
00:05:25,020 --> 00:05:27,805
Hiç yenilmedim canım!
Asla dövülmedim.
78
00:05:27,892 --> 00:05:29,981
Benim için artık çok geç
Bütün günahlarımı telafi etmek için
79
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
ama senin her zaman zamanın var
dünyada.
80
00:05:31,940 --> 00:05:32,984
Ve bu bir hediye.
81
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Bilmiyorum
yarın uyanacağımı
82
00:05:35,073 --> 00:05:36,118
senin yaptığından daha fazla.
83
00:05:37,032 --> 00:05:39,730
"Bu benim özlemim
kim olabilirdim ki..."
84
00:05:39,817 --> 00:05:43,343
Mm."...bu dikkat dağıtıyor
ve bana eziyet ediyor."
85
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
DSÖ?
86
00:05:46,955 --> 00:05:48,260
- DSÖ?
-Britney Spears.
87
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Mm...
88
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Fernando Pessoa.
89
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
Huzursuzluğun Kitabı. Mm-hmm.
90
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
- Okursan alabilirsin.
- Bana verdiğin her şeyi yutuyorum.
91
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
Sen tek gerçek arkadaşsın
Ben var.
92
00:06:03,406 --> 00:06:04,451
Ne?
93
00:06:04,581 --> 00:06:07,192
Gözlerin bana çok şey hatırlatıyor
kızımın.
94
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Çok güzeldi.
95
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
En büyük pişmanlığım...
96
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
pek çok kişinin arasında.
97
00:06:20,075 --> 00:06:22,773
Bu çok fazla makyaj
sağ gözünde.
98
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
- Bunu sormalı mıyım?
- Az önce yaptın.
99
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Paranoyası daha da kötüleşiyor.
100
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
Ve belki de bu benim hatamdır.
101
00:06:31,303 --> 00:06:34,176
çünkü o öyle değildi
biz evlendiğimizde.
102
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Eh, hayat bedelini alıyor
hepimizin üzerinde.
103
00:06:38,049 --> 00:06:40,487
Ama bu bir mazeret değil
seni incitmek kabul edilemez.
104
00:06:40,791 --> 00:06:42,924
Bir adam bir korkaktır
böyle bir şey yapmak için.
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,491
Ben biraz zayıfım
106
00:06:44,578 --> 00:06:46,884
ama ben gençken,
Biraz kasım vardı.
107
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Ve eğilimli olurdum
oraya gitmek
108
00:06:48,799 --> 00:06:50,801
ve piçle yüzleş,
Sana söylüyorum.
109
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Hadi ama!
Biliyorsun.
110
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
Ve tabii ki
o zaman büyük bir ortalığı karıştırırdım
111
00:06:57,025 --> 00:07:00,463
- şimdikinden daha kötü.
- Bilirsin, bunu görmek isterim.
112
00:07:00,942 --> 00:07:03,901
Evet, şey... Öyle olmalısın
biraz kalp kırıcı.
113
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Ben ödül değildim.
Ben güvenilmez bir adamdım.
114
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Güvenilmez erkekler
benim uzmanlık alanım gibi görünüyor.
115
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Evet. Çok şükür AA'da tanıştık.
116
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Ziyaretleriniz
benim tek mutluluğumdur.
117
00:07:18,176 --> 00:07:19,482
Sevgilim...
118
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
Tamam.
119
00:07:26,271 --> 00:07:28,448
Biliyor musun, ben...
120
00:07:29,492 --> 00:07:31,973
dürüst olmak gerekirse biraz şaşırdım
121
00:07:32,408 --> 00:07:34,584
o eski Tony
seninle vakit geçirmeme izin ver.
122
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Tony'yi tanıyorsun.
O söylüyor ve ben de alıntı yapıyorum:
123
00:07:38,762 --> 00:07:40,895
"Richard muhtemelen
on yıl içinde zor bir iş,
124
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
ve eğer bilseydi bile bilemezdi
bununla ne yapmalı."
125
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
- Bu doğru değil.
- HAYIR?
126
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Eğer sertleşirsem
Bununla ne yapacağımı bilirdim.
127
00:07:52,254 --> 00:07:53,995
Ah oğlum! Bu iyi mi?
128
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
Artık Tony hakkında konuşmak yok.
129
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
- HAYIR!
- Tamam aşkım?
130
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
- Tony hakkında konuşmak istemiyorum.
- Mm-mm.
131
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
Ne hakkında konuşmalıyız?
132
00:08:03,613 --> 00:08:04,701
Sen.
133
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Geçiyorum.
134
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
- Hadi senden konuşalım bebeğim.
- Mm-mm.
135
00:08:08,575 --> 00:08:10,315
Hayır, her şeyi biliyorsun
benim hakkımda.
136
00:08:10,402 --> 00:08:11,491
Başka bir şey yok
hakkımda bilgi sahibi olmak için.
137
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
Seni neyle tanıyorum
iki yıl mı?
138
00:08:12,840 --> 00:08:15,712
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Richard Evans kimdir?
139
00:08:16,060 --> 00:08:17,322
Annen ve baban nasıldı?
140
00:08:18,106 --> 00:08:20,761
Sana yemek yapmayı kim öğretti?
Neden Sofya'ya taşındın?
141
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Biliyorsun, asla ayrılmıyorsun
artık bu kale.
142
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
AA'daki herkes seni özlüyor.
143
00:08:27,202 --> 00:08:30,031
- Neden bu kadar gizem?
- Gizem yok canım.
144
00:08:30,640 --> 00:08:31,902
Ben sadece yaşlı bir adamım...
145
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
kim...
146
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
ruhunu satardı
yine 40 yaşında olmak lanet olsun.
147
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
Hey, nasıl biriydin?
ne zaman 40 yaşındaydın?
148
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
- Bilmek mi istiyorsun?
-Evet.
149
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
Tamam aşkım.
150
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Ben kibirli ve bencil bir adamdım...
151
00:08:52,314 --> 00:08:54,708
kim ilişkilendirildi
yanlış insanlarla,
152
00:08:54,838 --> 00:08:58,189
ve haklı çıkarmaya çalıştım
haksız davranış.
153
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Keşke bana söyleseydin ve sonra
Buna ben karar verebilirim.
154
00:09:03,586 --> 00:09:07,851
Bak ben her şeyi hak ediyorum
bu bana da oldu
155
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
ve herhangi bir şey
bu yoldan geliyor.
156
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
Bu nasıl?
157
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
- Zil sayesinde kurtarıldım.
- Mm-mm.
158
00:09:20,821 --> 00:09:22,649
Sen inmiyorsun
bu kadar kolay.
159
00:09:24,085 --> 00:09:25,434
Bana söyleyeceksin.
160
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
Bana söyleyeceksin!
Detaya ihtiyacım var!
161
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
- Bu neden henüz hazır değil dostum?
- Hayal kırıklığını anlıyorum.
162
00:09:38,447 --> 00:09:39,970
Bunun için para ödemenize gerek kalmayacak.
Bu benim sorumluluğumda.
163
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
O yüzden lütfen sadece... MÜŞTERİ: Sende mi?
164
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
Benim üzerimde lütfen
bana sadece beş dakika ver.
165
00:09:43,365 --> 00:09:46,324
Şurayı halledeyim.
Özür dilerim.
166
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Sadece bir fincan kahve al
sen beklerken.
167
00:10:08,433 --> 00:10:12,524
Ne yapıyorsun?
168
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Aman Tanrım! Tony!
169
00:10:34,546 --> 00:10:38,376
seni seviyorum bebeğim...
170
00:10:48,386 --> 00:10:49,866
Lütfen devam et Laura.
171
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
takıntılı olmaya devam ediyorum
her şey hakkında
172
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
alkol ve uyuşturucu
benden uzaklaştı.
173
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
Sadece...
174
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
...sürekli pişmanlıklar
geçmiş hakkında!
175
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Bütün aptal hatalar!
176
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
Bir arkadaşım dedi ki...
177
00:11:09,016 --> 00:11:13,847
"Bu benim özlemim
ne olabileceğim için
178
00:11:13,977 --> 00:11:16,676
bu dikkatimi dağıtıyor ve bana eziyet ediyor."
179
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Biliyor musun, bu muhteşem
180
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
ne kadar çabuk alırsın
o yola,
181
00:11:20,375 --> 00:11:22,594
ve ne kadar imkansız
ondan kurtulmaktır,
182
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
ve bu uyuşturucu ve içki
seni orada tutan
183
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
sis ve pus içinde...
184
00:11:30,864 --> 00:11:33,867
Üç ayağı göremezsin
yüzünün önünde.
185
00:11:36,608 --> 00:11:40,700
Ve ben ayıktım
372 gün boyunca.
186
00:11:43,790 --> 00:11:47,271
Ve sis kalktı.
187
00:11:50,057 --> 00:11:52,799
Ama ben hala
o berbat yolda!
188
00:11:53,625 --> 00:11:57,847
Bazen farkına varırız
kötü yoldan çıkmanın tek yolu bu
189
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
dönüşü kendimiz yapmaktır.
190
00:12:01,198 --> 00:12:03,679
Ama çarkı çevirmek zor
191
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
eğer değilsen
sürücü koltuğunda.
192
00:12:10,468 --> 00:12:13,689
- Yardımcı olabilir miyim?
- AA toplantısı için buradayım.
193
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Ah, geldin
doğru yere.
194
00:12:15,909 --> 00:12:17,475
Oturun lütfen.
195
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
Şimdi 12 adım
mükemmellikle ilgili değil.
196
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
- Bu ilerlemeyle ilgili.
- MERHABA.
197
00:12:25,309 --> 00:12:27,572
İlk adımları atmak için
198
00:12:27,659 --> 00:12:29,923
kabul etmelisin...
199
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
...sadece kabul ediyorum,
200
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
sahip olduğun
çözemediğimiz bir sorun.
201
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Çünkü yapamayız.
202
00:12:46,722 --> 00:12:50,639
- Tanıdık geliyorsun. Tanıştık mı?
- Hayır, olsaydı hatırlardım.
203
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
Belki o zamanlar geçmiş bir yaşamdı.
204
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Geçmiş yaşamlara inanır mısın?
reenkarnasyon, tüm bu saçmalık mı?
205
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
- Evet.
- Evet, garip bir şekilde ben de.
206
00:12:59,039 --> 00:13:00,344
Yani belki de öyleydi
farklı bir zaman,
207
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
farklı bir yer,
ve bu yüzden tüm bunlar öyle görünüyor
208
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
çok tanıdık.
Bu arada ben Sky.
209
00:13:05,088 --> 00:13:07,525
-Harika bir isim bu!
- Evet. Guys and Dolls'dan.
210
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
Annem biraz aşıktı
Marlon Brando'yla birlikte.
211
00:13:09,440 --> 00:13:13,575
Ah, ben Laura.
İlginç bir arka hikaye yok.
212
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
Peki,
sadece bir tane uydurmamız gerekiyor.
213
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
Ah.
214
00:13:54,659 --> 00:13:56,139
Zdraveite. Zdraveite.
215
00:13:57,532 --> 00:13:59,621
Bulgar Gyuvech'i yaptım,
216
00:14:00,361 --> 00:14:03,712
- kuzu etiyle. Kuzu!
- Nefis kokuyor!
217
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Biraz moralin var
bugün senin adımında.
218
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
Yani...
219
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
İlginç biriyle tanıştım.
220
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
-Ah.
-Dün AA'da.
221
00:14:17,247 --> 00:14:20,294
Ona Bay Mavi Gözlü diyelim.
222
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
oldukça eminim
Frank Sinatra öldü.
223
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
Ah, Sinatra'dan daha iyi.
224
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
Kimse daha iyi değil
Sinatra'dan daha tatlım.
225
00:14:27,214 --> 00:14:29,042
Bu adamı görmelisin.
226
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
- Ah?
- Evet.
227
00:14:32,045 --> 00:14:36,876
Ah. Ve onun hakkında bir şeyler
tuhaf bir şekilde tanıdık geldi. Mesela...
228
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Belki geçmiş bir yaşamdır.
229
00:14:39,008 --> 00:14:42,272
- Öyle söyledi!
- Bu adam çok iyi.
230
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
Dün gece bir düşüncem vardı.
231
00:14:46,276 --> 00:14:50,672
Babanı aramalısın.
Onunla barış yap.
232
00:14:51,020 --> 00:14:53,283
Sana zaten söylemiştim.
o hapiste.
233
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Daha da fazlası.
234
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
hapiste olmak.
235
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Yaldızlı bir kafes olsa bile
kendi yaptığın,
236
00:14:59,637 --> 00:15:02,989
umuda ihtiyacın var
ve affedilme şansı.
237
00:15:06,122 --> 00:15:09,256
Açık koltuklar olduğunu biliyorsun
odanın her yerinde,
238
00:15:09,386 --> 00:15:13,129
hemen yanıma oturuyor.
Lisede olmak gibi.
239
00:15:13,434 --> 00:15:16,611
Yakışıklı yabancı
sana biraz ilgi gösterir.
240
00:15:16,959 --> 00:15:19,527
Hiç sürpriz değil canım
sen güzel bir kadınsın.
241
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Bilmiyorum, o sadece...
242
00:15:22,878 --> 00:15:27,056
...kendinden emin ve nazik.
Bana seni hatırlatıyor.
243
00:15:27,187 --> 00:15:29,754
Ya da belki sana hatırlatıyor
daha genç bir Tony'nin.
244
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Bu kemerin altında.
245
00:15:31,887 --> 00:15:33,280
Sen de ben de biliyoruz
ne tür bir adam
246
00:15:33,367 --> 00:15:35,760
ilgini çekiyorsun.
Bu da onlardan biri olabilir.
247
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
O yüzden yavaş ol.
248
00:15:37,545 --> 00:15:39,503
Bütün söylediğim bu
anladın.
249
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
Evliliğim nasıl geçti?
böyle bir çukura mı düşersin?
250
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
- Hmm?
- Bilmiyorum.
251
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
Belki de kazmayı bırakmalısın
ve boşan.
252
00:15:52,429 --> 00:15:56,172
Sana söyledim, zaten denedik
Amerika'da.
253
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Durum pek iyi gitmedi.
254
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
dedi ki
önce beni öldürürdü
255
00:16:00,960 --> 00:16:02,831
ve sonra bir kurşun sık
kendi kafasında yani...
256
00:16:02,918 --> 00:16:05,486
O zaman düşünmemiz gerekecek
bir alternatifimiz var, değil mi?
257
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
Ama istemiyorum
Midnight Express'e kendim,
258
00:16:08,315 --> 00:16:10,926
ve hayatımın geri kalanını geçirmek
bazı Bulgar hapishanelerinde.
259
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Sadece çünkü
Aptalca bir şey yaptım
260
00:16:12,754 --> 00:16:14,060
ve yanlış adamla evlendin.
261
00:16:14,408 --> 00:16:17,019
bir çift alabilirim
adamların ve bacaklarını kırın.
262
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
- Sana biraz zaman kazandıracağım.
- Çok hoş.
263
00:16:21,067 --> 00:16:22,111
Hayır.
264
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Neyse,
bu onu sadece kızdırırdı.
265
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Hayır, onu öldürmen gerekir.
İnan bana, bunu düşündüm.
266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
Evet, sen ve ben
öldürücü bir tip değil.
267
00:16:33,340 --> 00:16:36,908
Yemeğimizi bitirmeden önce,
ne yapacağımızı biliyor musun?
268
00:16:38,954 --> 00:16:42,392
Sessizce otur,
pişmanlıklarımızı düşünün.
269
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Hayır.
270
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Sana vals yapmayı öğreteceğim.
271
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
hiç duydun mu
Johann Strauss Jr.'ın mı?
272
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Junior mı?
273
00:16:54,491 --> 00:16:55,710
Buraya gel.
274
00:16:56,406 --> 00:17:00,280
Şimdi, günümüzün insanları dans etmeyi düşünüyor
iki kişi titriyor mu
275
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
birbirlerinin önünde,
biliyor musun?
276
00:17:02,412 --> 00:17:05,502
Ama sana öğreteceğim
bir dans, bir vals,
277
00:17:05,981 --> 00:17:09,463
iki kişinin hareket ettiği yer
bir olarak, tamam mı?
278
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Pekala, şimdi ayaklarıma dikkat et.
279
00:17:12,118 --> 00:17:14,946
Tamam, alacağım
sol ayağımla bir adım.
280
00:17:15,077 --> 00:17:18,385
Bir, sonra iki, üç.
281
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Geri, bir, iki, üç.
282
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Bir, iki, üç, geri.
283
00:17:23,390 --> 00:17:25,131
Bir, iki, üç.
284
00:17:25,435 --> 00:17:27,785
Şimdi belinden tutacağım.
285
00:17:28,003 --> 00:17:30,788
ve elini koydun
omzumda, bu kadar.
286
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
287
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Hey! Tamam aşkım,
şimdi dans ediyorsun, gördün mü?
288
00:17:38,144 --> 00:17:41,930
Ah, sen çok doğalsın!
Sen çok doğalsın. Vay! Tanrım!
289
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
Bu harika. Tamam...
290
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Şimdi dinle canım...
291
00:17:47,805 --> 00:17:50,373
Yalnızca bir dönüş elde edersiniz
bu atlıkarıncada,
292
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
ve Tanrı biliyor ki bu kısa bir şey.
293
00:17:52,723 --> 00:17:55,770
Tony'nin bunu yapmasına izin verme
artık sefil biri.
294
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
Artık pişmanlık yok.
- Artık pişmanlık yok, söyle.
- Mm-mm.
295
00:17:58,468 --> 00:18:00,253
"Artık pişmanlık yok, Richard."
296
00:18:00,340 --> 00:18:04,039
- Artık pişmanlık yok, Richard.
- Tamam, işte orada! Şimdi dans ediyoruz.
297
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
bebeğim,
ne düşünüyordum biliyor musun?
298
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
Gelip işe gitmelisin
dükkanda.
299
00:18:31,806 --> 00:18:34,417
hiçbir şey bilmiyorum
arabalar hakkında.
300
00:18:34,939 --> 00:18:36,811
Mesela çalışmak istediğimi biliyorsun
bir kitapçıda.
301
00:18:36,898 --> 00:18:40,423
Peki hiçbir şey bilmiyorsun
kitaplar hakkında. Zar zor okuyorsun.
302
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
Bir kafede çalışabilirim.
303
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Ah, çalışmak istiyorsun
bir kafede mi?
304
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Bulgarca'n nasıl?
Gel dükkanda çalış.
305
00:18:49,128 --> 00:18:51,739
Üzgünüm bebeğim.
306
00:18:54,742 --> 00:18:56,396
Ah, kahretsin! Bebeğim, üzgünüm.
307
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
Üzgünüm.
308
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
seni çok seviyorum
bu beni deli ediyor.
309
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
Seni o kadar çok seviyorum ki canım acıyor.
310
00:19:27,427 --> 00:19:30,430
Merhaba benim adım Gökyüzü.
311
00:19:32,301 --> 00:19:35,435
Ve bir şey var
İtiraf etmem gerekiyor...
312
00:19:36,523 --> 00:19:40,048
Buraya en son geldiğimde,
İçiyordum.
313
00:19:41,615 --> 00:19:44,748
Evet,
AA toplantısına heyecanla geldim.
314
00:19:45,793 --> 00:19:49,275
Yani, ayık olmak istiyorum.
Ayık olmaya çalışıyorum.
315
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Ama siktir et beni, içmek çok eğlenceli.
316
00:19:51,886 --> 00:19:53,366
İçmeyi severim
317
00:19:53,888 --> 00:19:56,238
biliyorsun, çok seyahat ediyorum...
318
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
iş üzerindeyken yalnızlaşıyor.
319
00:20:01,025 --> 00:20:05,073
Ve bir bar var ve sen içiyorsun.
Demek istediğim, kendi kendime şunu söylüyorum:
320
00:20:05,160 --> 00:20:06,988
"Sadece bir tane
ve sonra odaya geri dönelim."
321
00:20:07,902 --> 00:20:10,644
Ve sonra sadece bir tane daha,
ve bir tane daha.
322
00:20:11,949 --> 00:20:14,038
Yani, temizlendiğimde,
harika hissettiriyor.
323
00:20:16,127 --> 00:20:19,696
Harika hissediyorum
ama buna dayanamıyorum.
324
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Beni geri çekiyor
bir siren sesi ve...
325
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
...ve çok yakında
Yine kayaların üzerindeyim.
326
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
Yani, doldurmamız yetmiyor
kulaklarım balmumuyla kaplı
327
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
ve kendimi bağladım
direğe,
328
00:20:32,666 --> 00:20:34,885
Gerçeğe boyun eğdim
her zaman bir kavga olacağını.
329
00:20:35,016 --> 00:20:36,452
Ve bununla savaşıyorum. Ben...
330
00:20:37,671 --> 00:20:38,976
Dürtüyle savaşıyorum.
331
00:20:41,196 --> 00:20:42,545
Her seferinde bir gün.
332
00:20:43,372 --> 00:20:46,245
- Her seferinde bir gün.
-Her seferinde bir gün!
333
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
Ben sıradan birindenim
Londra dışında küçük bir kasaba,
334
00:20:53,817 --> 00:20:55,602
ama çok seyahat ediyorum
dünyanın her yerinde.
335
00:20:55,819 --> 00:20:57,038
Ne yapıyorsun?
336
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Ben bir girişimciyim
sanırım.
337
00:20:59,083 --> 00:21:02,435
Ben yaşlı adamımı takip ediyorum
- ayak sesleri.
-Peki o hâlâ...
338
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Hayır. Vefat etti.
339
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
- Üzgünüm.
-Bu senin hatan değil.
340
00:21:08,223 --> 00:21:10,660
- Peki ya ailen?
- Şey...
341
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
annem öldü
on dört yaşımdayken ve...
342
00:21:14,621 --> 00:21:17,058
babam zaman geçiriyor
San Quentin'de.
343
00:21:18,189 --> 00:21:20,453
- Üzgünüm.
- Olma.
344
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
Yani, senin hatan olmadığı sürece.
345
00:21:23,412 --> 00:21:26,285
Hayır, onu arayacağım.
Düzeltmeler yap
346
00:21:26,589 --> 00:21:27,938
çok geç olmadan.
347
00:21:28,852 --> 00:21:30,593
Hepimiz affedilmeyi hak ediyoruz.
348
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
Gerçek bu değil mi?
349
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
Yani sanırım
ilginç bir hikaye var
350
00:21:35,859 --> 00:21:36,991
buraya nasıl geldin?
351
00:21:37,818 --> 00:21:40,560
AA'da mı? Bulgaristan'da.
352
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
A.'nın ABD'sinden çok uzakta.
353
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
Hayır, bu çok acınası.
Pek ilginç değil.
354
00:21:47,044 --> 00:21:48,394
Merhaba arkadaşlar!
355
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
Yedeklemeye başlıyoruz.
356
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
Teşekkürler Sara!
357
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Pergamino'yu biliyor musun?
358
00:21:56,315 --> 00:21:58,012
Ah,
en büyük kahve evi
359
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
tüm Doğu Avrupa'da!
360
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Peki seni satın almama ne dersin?
bundan sonra grande latte ister misin?
361
00:22:02,059 --> 00:22:03,409
Gerçekten yapmamalıyım.
362
00:22:10,546 --> 00:22:13,419
Tony ve ben, San Diego'da tanıştık.
O...
363
00:22:14,245 --> 00:22:17,771
O bir drag araba yarışçısıydı.
Çok seksiydi.
364
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Beni kaldırdı,
biz evlendik...
365
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
Beni devirdi
ve bebeği kaybettik.
366
00:22:26,432 --> 00:22:29,522
Ve sanmıyorum
o bunun üstesinden geldi.
367
00:22:30,436 --> 00:22:31,567
Ben de değil.
368
00:22:32,046 --> 00:22:35,092
Yani kavga ediyoruz
ve sonra sikişirdik.
369
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Ve sonra içerdik
biz bayılıncaya kadar
370
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
bu yüzden yüzleşmek zorunda kalmadık
artık birbirimizi. Evet.
371
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
Yetişkinlere merhamet yok.
372
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Sonumuz neresi olursa olsun...
373
00:22:49,585 --> 00:22:51,152
kendimizi oraya koyduk.
374
00:22:53,154 --> 00:22:54,373
Bunu sevdim.
375
00:22:55,504 --> 00:22:57,114
Peki neden Bulgaristan?
376
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Eh, paramız vardı
yarışırken,
377
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
ama burnumuzu soktuk,
hemen hemen,
378
00:23:02,859 --> 00:23:04,731
ve bu
araba sürmesinin sonu, yani...
379
00:23:05,340 --> 00:23:06,472
Biz meteliksizdik
380
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
ve onun en iyi arkadaşı
buradandı,
381
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
onun sürüş arkadaşı.
382
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Bize bir ip attı, Tony'e verdi
otomobil dükkanında bir iş.
383
00:23:13,217 --> 00:23:15,394
Yani Tony...
Arabayla tatlı tatlı konuşabiliyor.
384
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
Ve bazı şeyler düşündüm
burada daha iyi olur.
385
00:23:21,008 --> 00:23:22,662
Bu şeyler asla daha iyiye gitmez.
386
00:23:24,403 --> 00:23:28,624
Ama AA'dan ayrıldığından beri,
işler daha da kötüleşti.
387
00:23:29,190 --> 00:23:32,323
Bunu düzeltmek için gerçekten çok çabalıyor,
ama sonra ben...
388
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
Biliyorsun, ben bir araba değilim.
389
00:23:34,761 --> 00:23:37,285
öylece yenemez
ezikler çıktı,
390
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
biliyorsun ve baştan başla.
391
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Bir kadın tanıyordum
bunu bir kez kim yaşadı?
392
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
Neler yaşadın,
hala neler yaşadığını.
393
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
Ne oldu?
394
00:23:52,169 --> 00:23:53,301
Bir çete üyesini işe aldı
395
00:23:53,388 --> 00:23:55,303
onu kim ezdi
çalıntı bir SUV'da.
396
00:23:55,521 --> 00:23:59,394
Öldü mü?
397
00:23:59,481 --> 00:24:01,657
Range Rover gidiyor
saatte 50 mil hızla, yani...
398
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Bundan kurtuldu mu?
399
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
On beş ömür boyu.
400
00:24:11,319 --> 00:24:12,799
Plan yapmalısın
bu şeyler ileride,
401
00:24:12,929 --> 00:24:13,974
bilmelisin...
402
00:24:14,844 --> 00:24:16,150
ne yapıyorsun?
403
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Ben...
404
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
Sanırım, bilirsin...
405
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Bilirsin, muhtemelen yapacağım
onu beslemeye devam et,
406
00:24:32,514 --> 00:24:35,038
yağlı yiyecekler gibi
umarım kalp krizi geçirir
407
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
ve sonra iyileşeceğim.
408
00:24:37,258 --> 00:24:39,869
Belki bir yol düşünürsün
süreci hızlandırmaktır.
409
00:24:41,741 --> 00:24:44,700
- Nerede kalıyorsun?
- Tam burada. Büyük Otel.
410
00:24:45,788 --> 00:24:47,616
Oda 1216.
411
00:24:49,488 --> 00:24:53,448
Ne kadar süreyle?
-Kısa bir süreliğine.
412
00:24:53,970 --> 00:24:57,234
Seni tekrar görebilir miyim?
Belki yarın öğle yemeği?
413
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
Yapmamalıyım. Yapamam.
414
00:25:01,412 --> 00:25:05,025
Pazartesi görüşürüz
toplantıda mı?
415
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Yeterince adil, Pazartesi öyle.
416
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
Çok güzelsin
bu arada.
417
00:25:36,143 --> 00:25:37,231
Hey!
418
00:25:38,493 --> 00:25:39,538
Neden bu kadar geciktin?
419
00:25:39,799 --> 00:25:44,151
Ah, biliyorsun.
Temizliğe yardım etmem gerekiyordu.
420
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
-Hı-hı.
- Hey.
421
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
biliyorsun
şu küçük köşe dükkanı mı?
422
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Peki, bak.
423
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Onlar vardı
en sevdiğiniz çikolatalar!
424
00:25:53,377 --> 00:25:54,553
Vay!
425
00:25:57,251 --> 00:25:59,296
- Teşekkür ederim bebeğim.
-Çok iyiler.
426
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
Bunlar harika.
427
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Peki ne bu kadar uzun sürdü?
428
00:26:55,178 --> 00:26:58,355
Sana söylediğim gibi,
Temizliğe yardım etmem gerekiyordu.
429
00:26:58,442 --> 00:27:00,706
Bilirsin, bazılarımız
gitmeye cesareti olan
430
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
Daha sonra temizlemeye yardımcı olun.
431
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Vay, tamam.
432
00:27:05,580 --> 00:27:06,668
Yani eğer istersen
433
00:27:06,799 --> 00:27:09,192
geçebilirim
bütün günüm seninle.
434
00:27:09,279 --> 00:27:11,717
Sara'yı arayabilirsin.
ona ne zaman çıktığımı sor.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,068
Bebeğim, senin paranoyan
sadece yorucu.
436
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Tanrım, beni delirtiyorsun.
437
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
üzgünüm
Seni çok seviyorum.
438
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
- Tamam, akşam yemeği yapabilirim.
-Hayır, hayır. Hey.
439
00:27:26,688 --> 00:27:29,517
Siktir et şunu.
Bir restorana gidelim.
440
00:27:30,910 --> 00:27:32,433
- Hmm?
-Nereye istersen.
441
00:27:32,563 --> 00:27:36,263
- Hmm.
- Seni çok seviyorum.
442
00:27:36,785 --> 00:27:39,266
Komik bir tarzın var
onu göstermekten.
443
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
Demek istediğim,
444
00:27:41,007 --> 00:27:43,052
sen ortaya çıkar
içimdeki en kötü şey, yani...
445
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
biliyorsun.
446
00:27:47,013 --> 00:27:50,320
Bana bir iyilik yapabilir misin ve... Ne?
447
00:27:50,973 --> 00:27:53,541
Söyleyebilir misin?
448
00:27:53,715 --> 00:27:55,151
Artık hiç söylemiyorsun
449
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
şunu söyleyebilir misin?
sadece bir kez mi?
450
00:27:58,154 --> 00:28:00,200
"Seni seviyorum Tony" diyebilir misin?
Tanrım, seni seviyorum" mu?
451
00:28:00,722 --> 00:28:02,550
Seni seviyorum Tony.
Tanrım, seni seviyorum.
452
00:28:02,681 --> 00:28:05,988
Hisseterek, yani... Yapabilir misin?
453
00:28:07,598 --> 00:28:08,904
Merhaba Tony...
454
00:28:10,166 --> 00:28:13,866
seni seviyorum! Aman Tanrım!
Öyle olduğunu biliyorsun.
455
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
Buna inanacağım.
Bu... bu iyiydi.
456
00:28:19,088 --> 00:28:20,873
Teşekkür ederim.
457
00:28:22,309 --> 00:28:25,051
İşemeye gidebilir miyim?
Ve sonra gideceğiz.
458
00:28:25,573 --> 00:28:26,574
Elbette.
459
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Devam et.
460
00:28:33,842 --> 00:28:34,887
Merhaba Laura...
461
00:28:36,323 --> 00:28:38,934
Gitmeni istemiyorum
artık o AA saçmalığına.
462
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
Ve seni istemiyorum
O yaşlı adamla vakit geçirmek.
463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
O kötü bir etkidir.
464
00:28:44,374 --> 00:28:46,115
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
465
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
Hey.
466
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Çikolatalar için teşekkürler.
467
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
Ben sadece mahalledeydim.
468
00:29:25,633 --> 00:29:28,767
Ben sadece mahalledeydim.
469
00:29:31,639 --> 00:29:33,946
MERHABA!
-Merhaba.
470
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Kapıyı çalmak üzere miydin?
471
00:29:35,469 --> 00:29:39,734
Evet, ben bunu yapmayacaktım
cebinize vurun.
472
00:29:41,954 --> 00:29:43,085
İçeri gelin.
473
00:29:58,144 --> 00:29:59,493
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
474
00:30:00,494 --> 00:30:03,236
Su? Portakal suyum var.
475
00:30:03,366 --> 00:30:07,849
Hayır.
Ben sadece mahalledeydim.
476
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
ne yapıyordun
mahallede mi?
477
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
Yürüme.
Sadece...
478
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
- Yürümek.
- Ve...
479
00:30:17,903 --> 00:30:20,601
nereye yürüyordun?
480
00:30:20,819 --> 00:30:23,647
Sadece bir arkadaşımı görmek için.
481
00:30:29,828 --> 00:30:32,961
Peki arkadaşını buldun mu?
482
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Evet.
483
00:30:37,226 --> 00:30:39,402
Evet arkadaşımı buldum.
484
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
ne yaptın
Gerçekten buraya bunun için mi geldin Laura?
485
00:30:55,549 --> 00:30:59,683
Tamam, çünkü...
486
00:31:00,162 --> 00:31:04,906
Düşünmeden duramadım
nasıl olacağı hakkında
487
00:31:05,167 --> 00:31:08,083
seninle olmak ve öyle düşündüm
eğer yapabilseydim...
488
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
seninle olmak,
489
00:31:11,391 --> 00:31:15,090
o zaman düşünmeyi bırakabilirim
seninle olmakla ilgili.
490
00:31:16,875 --> 00:31:17,919
Sorun değil mi?
491
00:31:34,675 --> 00:31:35,981
Silahın var!
492
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Neden silahın var?
493
00:31:43,858 --> 00:31:45,468
Silahınla ne yaparsın?
Ne...
494
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
- Polis misin?
- Hayır.
495
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Yani,
güvenlikte değilsin, o yüzden...
496
00:31:55,130 --> 00:31:56,218
Hayır.
497
00:31:57,872 --> 00:32:00,701
Peki neden silahın var?
498
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
Silahınla ne yaparsın?
499
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Çok fazla soru soruyorsun.
500
00:32:47,182 --> 00:32:48,879
Beklemek.
Sen benimle dalga geçiyorsun.
501
00:32:48,967 --> 00:32:51,143
Bekle, yeniden başla. Sen...
502
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
- Tamam.
-Sen tetikçi misin?
503
00:32:54,189 --> 00:32:55,234
Sana söyledim.
504
00:32:55,712 --> 00:32:57,888
Demek istediğim, kim bunu yapar ki
böyle bir şey var mı?
505
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Sana ne kadar ödüyorlar?
506
00:33:00,065 --> 00:33:01,327
İşe bağlı.
507
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
Kafam karıştı, özür dilerim.
508
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Aslında öyle değil
para hakkında.
509
00:33:08,290 --> 00:33:09,944
Yani,
Yardım ettiğim insanlar mağdur.
510
00:33:10,771 --> 00:33:14,340
Parayla mağdur edilenler
ama yine de kurbanlar.
511
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Peki adalet sistemi ne zaman
biraz kısa düşüyor
512
00:33:17,647 --> 00:33:18,822
Aradaki farkı kapatıyorum.
513
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
beni düşün
serbest çalışan bir problem çözücü olarak.
514
00:33:23,827 --> 00:33:29,790
- Yani Batman gibi misin?
- Hayır, Batman gibisi yok.
515
00:33:32,575 --> 00:33:33,968
İnsanlara zarar mı veriyorsun?
516
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
İnsanları öldürür müsün?
517
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
İnsanların olduğunu nereden biliyorsun?
sana para ödüyorlar
518
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
- doğruyu mu söylüyorsun?
- Ödevimi yapıyorum.
519
00:33:57,252 --> 00:33:59,994
Haftalarca, bazen aylarca yapıyorum''
araştırmaya değer,
520
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
Bir dosya oluşturuyorum,
ve ister inanın ister inanmayın,
521
00:34:02,431 --> 00:34:04,216
bazen,
Bazı işleri reddediyorum.
522
00:34:04,955 --> 00:34:07,436
Ben son derece ahlaklıyım
ne yaptığımla ilgili.
523
00:34:15,488 --> 00:34:17,011
Bir iş için mi buradasın?
524
00:34:20,275 --> 00:34:22,582
Yapamam... LAURA: Haydi!
525
00:34:24,062 --> 00:34:25,280
Tamam, evet.
526
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
Londra'da yaşayan Avrupalı bir çift.
Kızları burada yaşıyor
527
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
kocasıyla
ve küçük oğlu.
528
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Devam et.
529
00:34:32,461 --> 00:34:34,333
Kocasıyla ilgilenmek için işe alındı.
530
00:34:35,508 --> 00:34:39,077
Belki bunu duymak istemiyorum.
Muhtemelen bana söylememelisin.
531
00:34:39,642 --> 00:34:40,774
Devam et.
532
00:34:41,905 --> 00:34:44,212
Onu dövdü,
onu öldürmekle tehdit etti,
533
00:34:44,299 --> 00:34:47,215
yapacağından endişeleniyorlardı
torunlarına bir şey
534
00:34:47,302 --> 00:34:48,303
ya da onunla yola çıkmak,
535
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
ve tükendiler
diğer tüm seçenekler.
536
00:34:52,438 --> 00:34:55,354
Bu yüzden mi AA'dasın? SKY: O AA'da.
537
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Onun hikayesini duymam gerektiğini hissettim.
538
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
O hiçbir şey bilmiyor
benim hakkımda.
539
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
- O kim? Hadi.
- Yapamam...
540
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
-Tamam Sara.
- Ne?
541
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
- Evet.
- Bana bekar olduğunu söyledi. Ne...
542
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
AA'da yalan söyleyemezsin!
543
00:35:13,937 --> 00:35:17,898
Ona her şeyi anlattım. Ben--Dinle, Laura. Senden hoşlanıyorum.
544
00:35:18,681 --> 00:35:19,726
Bazı nedenlerden dolayı bu şu anlama geliyor
545
00:35:19,813 --> 00:35:20,814
sana söylüyorum
tüm bunlar.
546
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
Hiç bir şey yapmadım
daha önce de böyleydi.
547
00:35:22,511 --> 00:35:25,775
İlgimi çekiyorsun.
Normalde çok dikkatli davranırım
548
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
çok dikkatli
kime güvendiğim hakkında
549
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
güven benim için her şeydir.
550
00:35:29,649 --> 00:35:32,739
Ama sen bir şey getir
içimde
551
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
ve bu şu anlama geliyor
sana söylemek istediğimi
552
00:35:34,871 --> 00:35:36,525
kesinlikle her şey.
553
00:35:36,612 --> 00:35:39,049
Kahretsin! Ben ne söylüyorum?
buraya geldim...
554
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
...bir iş yapmak için,
birisiyle tanışmamak.
555
00:35:42,009 --> 00:35:43,228
İçki içiyor musun?
556
00:35:44,316 --> 00:35:46,448
İçmek pek de öyle değil
benim zayıflığım.
557
00:35:48,015 --> 00:35:49,321
Ona ne yapacaksın?
558
00:35:49,843 --> 00:35:53,151
Bu delilik!
Ne düşünüyoruz ki...
559
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Ücretlerinizi tahmin ediyorum
oldukça yüksektir.
560
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
Hiç hayır amaçlı iş yapıyor musunuz?
Sadece...
561
00:36:00,810 --> 00:36:03,335
- Birisine yardım et, biliyorsun.
-Asla.
562
00:36:03,422 --> 00:36:05,815
- Bu sadece kaymalara yol açar.
-Gerçekten mi?
563
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
Yani,
belki fikrini değiştirebilir miyim?
564
00:36:10,994 --> 00:36:12,431
Deneyebilirsin.
565
00:36:53,036 --> 00:36:56,997
Öldür onu!
566
00:37:08,965 --> 00:37:11,359
Evet? Bu Tony.
567
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
Merhaba?
568
00:37:14,406 --> 00:37:15,842
Sana söylemek üzere olduğum şey,
569
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
Sana anlatacağım çünkü gittim
aynı saçmalıklarla
570
00:37:18,410 --> 00:37:19,411
karımla.
571
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
- Bu kim?
-Diyelim ki
572
00:37:21,326 --> 00:37:22,501
ilgili bir arkadaş.
573
00:37:22,762 --> 00:37:25,330
Nasıl halledeceğini bilmiyorum
söylemek üzere olduğum şey,
574
00:37:25,504 --> 00:37:27,723
ama şunu öneririm
evlilik danışmanı
575
00:37:27,810 --> 00:37:29,464
başka bir işlem yapmadan önce
şiddet.
576
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Bu kim?
577
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Merhaba?
578
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
Hey.
579
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
evde ne yapıyorsun
bu kadar erken mi?
580
00:38:15,597 --> 00:38:17,425
Bir daha yapmaman için sana yalvardım.
Laura.
581
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
Sana yalvardım ve sen söz verdin.
582
00:38:21,908 --> 00:38:23,562
Neden bahsediyorsun?
583
00:38:23,953 --> 00:38:25,128
Onun adı ne?
584
00:38:26,608 --> 00:38:27,783
Sarhoşsun.
585
00:38:32,353 --> 00:38:35,051
Hey, şşş...
586
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
Adı ne?
587
00:38:39,447 --> 00:38:40,579
Onun adı ne?
588
00:38:40,666 --> 00:38:42,885
Ve bana yalan söyleme
Çünkü biliyorum.
589
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
Beni buna sen çevirdin tatlım.
590
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
Bu senin hatan!
591
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Hayır, sikişmeye devam et--LAURA:
592
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Dur.
593
00:39:03,993 --> 00:39:07,301
Durmak. Dur, dur.
594
00:39:07,562 --> 00:39:08,781
Dur, lütfen.
595
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
Bunu bana sen yaptın!
596
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
Bunu bana neden yaptın?
- Neden?
-
597
00:39:59,484 --> 00:40:02,400
Bir kitapta bir pasaj okudum
bir zamanlar iyi bir arkadaşım bana vermişti.
598
00:40:04,314 --> 00:40:06,229
"“Yol uzun ve zor
599
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
bu cehennemden çıkıyor
aydınlatmak için."
600
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Grand Otel Sofya.
601
00:40:14,107 --> 00:40:17,327
Oda... oda 1216, lütfen.
602
00:40:18,981 --> 00:40:22,855
Merhaba? Merhaba, Sky...
603
00:40:30,428 --> 00:40:32,081
Biliyorsun hayat kısa.
604
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
Hayat oldu
lanet bir tren kazası
605
00:40:34,127 --> 00:40:35,302
sonsuza kadar.
606
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
Ben sadece... yaşayamam
artık böyle.
607
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
sana sormuyorum
tetiği çekmek için. Ben sadece...
608
00:40:43,571 --> 00:40:47,227
Silahı nasıl dolduracağımı göster bana
ve onu nereye işaret edeceğimiz.
609
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Artık pişmanlık yok.
610
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
öyle görünmesini sağlamalısın
intihar gibi.
611
00:41:05,767 --> 00:41:08,814
Tek ihtiyacınız olan bir kemer
ve bir kapı kolu veya yatak çerçevesi,
612
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
bağlamak için sağlam bir yer.
613
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
İnsanlar böyle
bugünlerde kendilerini asıyorlar
614
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
en azından bu şekilde yapılıyor
hapishanede.
615
00:41:17,039 --> 00:41:18,693
Demir yatak çerçevemiz var.
616
00:41:19,477 --> 00:41:20,565
Mükemmel.
617
00:41:21,740 --> 00:41:23,524
Onun var mı?
hayat sigortası poliçesi mi?
618
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
Tony mi? Tanrım, hayır.
619
00:41:26,266 --> 00:41:28,877
Güzel.
Onun ölümü sana hiçbir şey getirmez.
620
00:41:30,009 --> 00:41:32,490
İç huzuru olabilir belki.
Ama para yok.
621
00:41:34,056 --> 00:41:36,842
Bu on miligram
Digoksin.
622
00:41:37,103 --> 00:41:38,408
Eğer bu girecek olsaydı
birinin sistemi,
623
00:41:38,626 --> 00:41:40,410
bu onları kıçlarına vurur
yaklaşık yarım saat içinde.
624
00:41:40,541 --> 00:41:42,674
Bayılmak gibi olurdu
çok fazla içkiden.
625
00:41:42,848 --> 00:41:45,372
Yani sen her zaman
sadece taşıyorum
626
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
etrafta biraz Digoksin
seninle mi?
627
00:41:46,852 --> 00:41:48,767
Kullanışlı
benim iş kolumda.
628
00:41:48,984 --> 00:41:50,638
Onu almaya nasıl ikna edebilirim?
629
00:41:50,725 --> 00:41:52,466
Koyabilirsin
istersen diş fırçasının üzerinde.
630
00:41:52,553 --> 00:41:54,120
Gerçekten önemli değil.
631
00:41:56,122 --> 00:41:57,210
Tatlım?
632
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
Nerede lan
kahverengi çizmelerim mi?
633
00:42:00,561 --> 00:42:02,345
Ah. Dolapta.
634
00:42:04,652 --> 00:42:06,524
Üzgünüm, dolabın içindeydiler.
635
00:42:06,828 --> 00:42:09,570
Hey! Vay be.
636
00:42:09,657 --> 00:42:10,876
Kahvaltıda ne var?
637
00:42:10,963 --> 00:42:13,835
Pastırma, yumurta ve kızarmış patates.
638
00:42:14,401 --> 00:42:16,272
Çıtır,
tam senin sevdiğin gibi.
639
00:42:16,534 --> 00:42:17,752
Aman Tanrım!
640
00:42:20,668 --> 00:42:22,278
Aa. Aa.
641
00:42:25,847 --> 00:42:27,893
Bir kez yuttuktan sonra,
bir bahane uyduruyorsun
642
00:42:28,023 --> 00:42:29,503
ve evden çıkıyorsun.
643
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
Hey, ben mağazaya gideceğim.
644
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
bir çift al
Bu gece için biftek.
645
00:42:36,989 --> 00:42:38,817
Sen...
bir şey ister misin?
646
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
Pepto-Bismol'umuz var mı?
647
00:42:40,949 --> 00:42:45,998
- Hayır. Birazını alacağım.
- Teşekkür ederim.
648
00:42:55,660 --> 00:42:57,096
Görüşürüz bebeğim.
649
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
- Günaydın!
-Hey.
650
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Markete gidersiniz,
görülebileceğin bir yer.
651
00:43:21,294 --> 00:43:22,425
Zdraveite.
652
00:43:23,601 --> 00:43:27,300
Merhaba biberiyeniz var mı?
653
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Bence de. Kontrol edeyim.
654
00:43:29,476 --> 00:43:31,652
Küçük bir şey yapıyorsun
dikkati kendinize çekmek için.
655
00:43:31,739 --> 00:43:33,393
Bilmiyorum, bir şeyler al.
Ancak makbuzu saklayın.
656
00:43:34,786 --> 00:43:38,746
- Başka bir şey ister misin?
- Hayır. Makbuz alabilir miyim?
657
00:43:38,964 --> 00:43:41,488
Daha sonra 30 dakika beklersiniz
ve eve geri dönüyorsun.
658
00:43:44,752 --> 00:43:45,797
Ve bana güvenin,
659
00:43:45,884 --> 00:43:47,842
macun gibi olacak
sizin elinizde.
660
00:43:47,929 --> 00:43:51,585
Ne oluyor?
661
00:43:53,282 --> 00:43:55,720
Ve sonra bunu yaparsın
ne yapılması gerekiyor.
662
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
- Peki sonra ne olacak?
-Birkaç gün bekle.
663
00:43:59,375 --> 00:44:01,464
O tavşan deliğinden dışarı tırman
hakkında konuşuyordun,
664
00:44:01,551 --> 00:44:03,379
ve gelip beni gör.
665
00:44:06,513 --> 00:44:07,949
Bu işi kolaylaştıracaktır.
666
00:44:08,297 --> 00:44:10,343
- New York?
-Evim güzel evim.
667
00:44:13,302 --> 00:44:15,870
Korkuyorum.
-Hey.
668
00:44:15,957 --> 00:44:19,831
Ya... SKY: Hayır, hayır. İyi olacaksın.
669
00:44:20,353 --> 00:44:22,442
Bu bir şans
pek çok insanın alamadığı şey.
670
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
Bilirsin, bazen
başka seçeneğimiz yok
671
00:44:27,403 --> 00:44:29,405
ama adaleti sağlamak
kendi ellerimize.
672
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Tony mi?
673
00:45:13,754 --> 00:45:14,973
Tony mi?
674
00:45:40,694 --> 00:45:41,956
Merhaba Tony.
675
00:46:08,678 --> 00:46:11,638
Tanrım, beni affet!
676
00:46:59,729 --> 00:47:01,209
Bu senin en sevdiğin tablo.
677
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
Bu hepimizin bir portresi.
678
00:47:05,213 --> 00:47:08,260
Hepimiz tehdit altındayız
büyük dalgalarla
679
00:47:08,390 --> 00:47:11,219
pişmanlıklar ve sorunlar,
ve pazarlık yapmamız isteniyor
680
00:47:11,306 --> 00:47:12,264
küçük bir zanaatta...
681
00:47:12,830 --> 00:47:14,048
her şeyin içinden.
682
00:47:16,311 --> 00:47:17,443
Bu sadece bir baskı.
683
00:47:18,313 --> 00:47:20,446
çalardım
sizin için orijinal,
684
00:47:20,533 --> 00:47:23,362
ama bazı güvenlikler vardı
müzede.
685
00:47:23,971 --> 00:47:26,104
- Seni çok özleyeceğim.
-Evet.
686
00:47:26,234 --> 00:47:28,454
Neyse veda etmeyelim
diyelim ki, bilirsin...
687
00:47:29,455 --> 00:47:30,717
görüşürüz.
688
00:47:33,372 --> 00:47:36,679
Şok oldum
kocan hakkında.
689
00:47:38,029 --> 00:47:41,510
Tony'yi hiç almadım
bir intiharcı için.
690
00:47:42,294 --> 00:47:44,731
Sanırım asla gerçekten bilemezsin
birisinin neler yapabileceği.
691
00:47:48,039 --> 00:47:49,779
Şimdi kime yemek pişireceğim?
692
00:47:55,568 --> 00:47:58,266
"Arkadaş yok
eski bir arkadaş gibi
693
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
kim paylaştı
sabah günlerimiz."
694
00:48:00,747 --> 00:48:05,621
"Onun hoş geldin gibi bir selamlama yok,
onun övgüsü kadar saygı yok."
695
00:48:05,883 --> 00:48:08,233
-Oliver Wendell Holmes.
-Oliver Wendell Holmes.
696
00:48:08,581 --> 00:48:09,974
- Sana oldukça iyi öğrettim.
- Evet.
697
00:48:10,061 --> 00:48:14,935
Evet.
Artık gitmene izin vermeliyim.
698
00:48:16,110 --> 00:48:19,505
Sadece bir dönüş daha istiyorum.
699
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Ah.
700
00:49:10,295 --> 00:49:11,513
Affedersin.
701
00:49:51,118 --> 00:49:54,817
Merhaba? Merhaba efendim. Adım Laura.
702
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
nasıl istersin
mutlak bir güvence
703
00:49:56,732 --> 00:49:57,777
kurtuluş mu?
704
00:50:00,780 --> 00:50:04,349
hiçbir şey düşünemiyorum
Daha fazlasını isterim Laura.
705
00:50:23,498 --> 00:50:25,500
Dışarı çıkacağını biliyordum
şu tavşan deliğinden.
706
00:50:27,067 --> 00:50:29,287
Umarım düşmem
başka birine.
707
00:50:57,097 --> 00:50:58,490
Asla bir tekneye binmeyeceğim
bu adamla.
708
00:50:58,577 --> 00:51:00,492
Demir attık
gecenin ortasında.
709
00:51:00,622 --> 00:51:01,971
Sonunda...
İşte buyurun. İçmek?
710
00:51:02,189 --> 00:51:03,234
İşte, muhteşem.
711
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
- Teşekkür ederim!
- Evet.
712
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
- Aman Tanrım! MERHABA!
- MERHABA!
713
00:51:11,242 --> 00:51:12,721
-Muah. Muah.
-Muah. Muah.
714
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
Seni görmek çok güzel!
715
00:51:14,332 --> 00:51:17,030
Her şey değişir.
Bazen bir kalp atışıyla.
716
00:51:17,509 --> 00:51:20,642
- Rezervasyonu nasıl aldın?
- Güzel olduğunu biliyorsun.
717
00:51:20,729 --> 00:51:22,905
- İnanılmazdı.
- Bağlantılar bebeğim.
718
00:51:24,168 --> 00:51:25,473
İyi vakit geçiriyor muyuz?
719
00:51:26,909 --> 00:51:29,042
Bu benimkiydi
kişisel Camelot.
720
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
Laura'yı ödünç almamın bir sakıncası yoktur
bir dakikalığına, öyle mi?
721
00:51:33,829 --> 00:51:35,266
Seninle tanışmak güzeldi Laura!
722
00:51:36,615 --> 00:51:40,749
O kadar heyecan vericiydi ki,
ve son derece gerçeküstü,
723
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
Tony'yle olan hayatım
hiç var olmamış gibi görünüyordu.
724
00:51:45,276 --> 00:51:49,932
Yıllardır ilk kez,
Hiçbir korku ya da acı hissetmedim
725
00:51:50,019 --> 00:51:51,891
nefret veya kaygı.
726
00:51:53,588 --> 00:51:54,937
unutmuştum
nasıl bir duyguydu
727
00:51:55,024 --> 00:51:58,158
gerçekten mutlu olmak için.
728
00:53:27,116 --> 00:53:29,162
- Vuruldu.
-Top.
729
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Tekila. Tekila.
730
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Uzaylı Yırtıcıya Karşı. Evet!
731
00:54:22,389 --> 00:54:23,999
Şimdi dikkatli ol.
732
00:54:24,304 --> 00:54:27,568
- Daha önce hiç ateş ettin mi?
- Evet, benim...
733
00:54:29,309 --> 00:54:31,616
Babam beni götürürdü
çocukluğumda avlanırdım.
734
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Nefret ettim.
Ben onları kurşunsuz tercih ederim.
735
00:54:35,924 --> 00:54:37,883
Bu sadece bir metal yığını
kurşunlar olmadan.
736
00:54:47,414 --> 00:54:50,678
bana mı soruyorsun
Batman'in için Robin gibi olmak mı istiyorsun?
737
00:54:50,809 --> 00:54:52,201
Robin olmak ister misin?
738
00:54:53,638 --> 00:54:54,943
Batman'ime mi?
739
00:54:58,904 --> 00:55:03,038
Ne?
Yapıyorum, ama ben... Yapmıyorum.
740
00:55:03,604 --> 00:55:05,432
Bazen
başka seçeneğimiz yok.
741
00:55:06,085 --> 00:55:09,218
Bazen... Adaleti sağlamak zorundayız
742
00:55:09,306 --> 00:55:11,177
kendi ellerimizde.
Evet, mantrayı biliyorum.
743
00:55:11,873 --> 00:55:15,442
Dosyaları okuyana kadar bekle
bu pisliklerin üzerinde.
744
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Dosyalarınız var mı?
745
00:55:18,227 --> 00:55:19,620
Ah, evet.
746
00:55:22,144 --> 00:55:25,060
Ve şaşıracaksın
her şey ne kadar basitleşiyor...
747
00:55:26,323 --> 00:55:27,976
bildiğin zaman
kiminle uğraştığın.
748
00:55:42,904 --> 00:55:44,210
Bana ne dedin?
749
00:55:44,297 --> 00:55:46,517
Defol git
hemen arabanın!
750
00:55:46,908 --> 00:55:49,781
- Arabadan defol git!
-Dokunma bana!
751
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
Yapabileceğini düşünüyorsun
yanına kâr kalsın, öyle mi?
752
00:55:51,696 --> 00:55:53,001
Bana dokunma!
753
00:55:53,480 --> 00:55:55,264
sen düşünüyorsun
benimle konuşabilir misin?
754
00:55:55,700 --> 00:55:56,744
Ah!
755
00:55:56,831 --> 00:55:58,137
Kapat çeneni!
756
00:55:58,311 --> 00:56:00,487
Tamam, yeterince gördüm.
757
00:56:03,272 --> 00:56:04,361
Tamam aşkım.
758
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
Bu durumda,
karısının kız kardeşi
759
00:56:08,147 --> 00:56:09,322
Sky'nin yardımını aramıştı.
760
00:56:12,543 --> 00:56:14,675
Hiç kimseyi düşünmedim
Tony'den daha kötü olabilir,
761
00:56:14,762 --> 00:56:17,286
ama bu adam karısını dövdü
kızının önünde.
762
00:56:18,984 --> 00:56:20,681
Ama kim söyleyebilir ki
o kadar ileri gitmezdi
763
00:56:20,768 --> 00:56:22,727
kızını dövmek için
karısının önünde.
764
00:56:25,425 --> 00:56:27,949
- Benim için sigaran var mı?
- Ah...
765
00:56:28,080 --> 00:56:30,996
- Sana başka ne sunabilirim bebeğim?
- Başka neyin var? Ha?
766
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
-Her şey.
- Merhaba Jerry.
767
00:56:33,520 --> 00:56:34,913
Ah, kahretsin!
768
00:57:08,163 --> 00:57:11,036
Bilirsin... bilirsin, ben...
769
00:57:11,776 --> 00:57:14,648
Ben aniden... Ben sadece...
Bundan pek emin değilim.
770
00:57:14,735 --> 00:57:16,694
Kendimi tekrarlama riskini göze alarak,
771
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
sen... dosyayı okudun
kendin için.
772
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Bu adamın olduğunu gördün
773
00:57:20,698 --> 00:57:21,873
bir eser,
o bir bok parçası.
774
00:57:22,003 --> 00:57:24,745
Biliyorum, tamam mı?
Evet, o bir pislik.
775
00:57:24,832 --> 00:57:26,530
O hak ediyor
başına neler geliyor.
776
00:57:26,660 --> 00:57:28,140
Ve sende yok
tetiği çekmek için.
777
00:57:28,401 --> 00:57:29,533
Yem sensin.
778
00:57:29,881 --> 00:57:32,013
Sadece kancayı al
ağzın yakınında,
779
00:57:32,318 --> 00:57:34,146
ve sonra onu içeri çekiyorum.
Plan bu.
780
00:57:34,233 --> 00:57:35,974
Bara gidiyorsun, el sallıyorsun
ona bir içki ısmarlarsın.
781
00:57:36,061 --> 00:57:37,541
Biliyorum, tamam mı?
782
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Planı biliyorum.
planın üstünden geçtik.
783
00:57:40,326 --> 00:57:42,197
- Plan çok iyi.
-Teşekkür ederim.
784
00:57:42,328 --> 00:57:44,635
- Çok titizsin.
- Gurur duyuyorum... Kendimle gurur duyuyorum
785
00:57:44,722 --> 00:57:45,984
profesyonelliğim üzerine.
786
00:57:46,506 --> 00:57:49,248
Tabii ki, sürece
787
00:57:49,683 --> 00:57:53,252
şüphe etmeye başlıyorsun
ben ne yapıyorum.
788
00:57:54,645 --> 00:57:55,863
İnsanları öldürüyorsun.
789
00:57:56,385 --> 00:57:58,475
Hayır, ben... Hamamböceklerini öldürürüm.
790
00:57:59,476 --> 00:58:02,000
Hamamböceklerini, haşaratları öldürürüm.
791
00:58:02,479 --> 00:58:03,784
Tamam aşkım. Tamam, anladım.
792
00:58:04,481 --> 00:58:07,788
Senden durmanı istemiyorum,
Emin değilim.
793
00:58:08,485 --> 00:58:10,443
Nerede olurdun
tanışmamış olsaydık?
794
00:58:16,884 --> 00:58:20,453
Tamam, biliyorsun öyle yapıyorum...
Ben...yardım etmek istiyorum.
795
00:58:22,499 --> 00:58:24,544
Ama ben...
796
00:58:29,288 --> 00:58:31,029
bilmem gerekiyor
benimle olduğunu.
797
00:58:31,899 --> 00:58:33,771
bilmem gerekiyor
biz ortağız.
798
00:58:35,207 --> 00:58:37,905
sana her şeyi anlattım
benim hakkımda. Ben bu riski aldım.
799
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Ama şimdi sıra sizde.
800
00:58:52,833 --> 00:58:55,053
asla yapmayacağım
başına bir şey gelmesine izin ver.
801
00:58:57,055 --> 00:59:00,493
- Bana güveniyorsun, değil mi?
- Öyle olduğumu biliyorsun.
802
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
İyi.
803
00:59:05,846 --> 00:59:07,065
O zaman gidelim.
804
00:59:33,613 --> 00:59:35,310
- MERHABA!
- Hey.
805
00:59:35,746 --> 00:59:38,444
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Elbette.
806
00:59:39,140 --> 00:59:40,794
- Kirk.
-Lisa.
807
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
- La-la-Lisa.
-
808
00:59:46,321 --> 00:59:49,194
Çok komiksin.
809
00:59:53,851 --> 00:59:57,768
Herhangi bir adam bunu nasıl yapabilir?
Böyle güzel bir kadını bırakmak mı?
810
00:59:57,985 --> 01:00:01,989
sana söylemem lazım
bu... bir şoktu.
811
01:00:02,207 --> 01:00:05,166
Ama bana bir iyilik yaptı.
Çünkü artık yapabilirim
812
01:00:05,297 --> 01:00:06,690
ne yapmak istersem
813
01:00:06,777 --> 01:00:10,128
kim olursa olsun
Bunu yapmak içimden geliyor.
814
01:00:10,563 --> 01:00:11,695
Yapıyor musun?
815
01:00:11,999 --> 01:00:13,697
Yani,
Eğer bir gösteri istiyorsanız,
816
01:00:14,219 --> 01:00:17,222
sanmıyorum
yerin burası olduğunu.
817
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Her zaman yapabiliriz
benim yerimde devam et.
818
01:00:19,920 --> 01:00:22,880
Bilirsin, hissetmezdim
senin yerinde rahat.
819
01:00:23,010 --> 01:00:29,147
Ama bir kız arkadaşla buluşacağım
saat 9:00'da bir içki için,
820
01:00:29,582 --> 01:00:31,889
ve saat 11:00'de eve döneceğim.
821
01:00:38,112 --> 01:00:39,548
Sonra görüşürüz.
822
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Yani,
Göstereceğini sanmıyorum.
823
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Ah, o burada olacak.
824
01:01:08,229 --> 01:01:13,017
Neden burası?
Çok eski ve üzücü.
825
01:01:13,452 --> 01:01:15,846
Kimse soru sormuyor
bu mahallede.
826
01:01:16,716 --> 01:01:18,283
Nedenini tahmin edebiliyorum.
827
01:01:19,284 --> 01:01:21,155
Ah, Tanrıya şükür!
828
01:01:21,721 --> 01:01:24,637
Bu delilik!
Delirmiş olmalıyım.
829
01:01:24,768 --> 01:01:26,291
Onu ön kapının önünde öldürün!
830
01:01:26,378 --> 01:01:28,946
Hayır, hayır... öyle olmalı
dairenin içinde.
831
01:01:29,163 --> 01:01:31,209
Aynen sana söylediğim gibi. Evet.
832
01:01:31,296 --> 01:01:34,081
O buraya geldiğinde, sadece
kapıyı aç, içeri girsin.
833
01:01:34,168 --> 01:01:35,517
Kapıyı aç, evet.
834
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Birkaç dakika konuşun... Ah, evet.
835
01:01:36,867 --> 01:01:38,520
...ve sonra ona söylersin
kendini evinde hissetmek,
836
01:01:38,607 --> 01:01:40,174
sen tazelenirken
banyoda.
837
01:01:43,308 --> 01:01:44,788
Bok!
838
01:01:44,875 --> 01:01:45,919
Tamam aşkım.
839
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Bunu yapabilirsin.
840
01:01:58,149 --> 01:01:59,846
Bok!
841
01:02:01,065 --> 01:02:03,763
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
842
01:02:03,850 --> 01:02:05,809
Ah,
kim var orada?
843
01:02:05,896 --> 01:02:07,549
Eski bir arkadaş.
844
01:02:11,205 --> 01:02:12,685
Bu senin için Laney.
845
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Lisa.
Ben de öyle demedim mi?
846
01:02:16,167 --> 01:02:20,171
Hayır ama içeri gel Keith. Kirk'tü bu.
847
01:02:20,824 --> 01:02:23,130
-Ben öyle demedim mi?
- Touché.
848
01:02:25,611 --> 01:02:28,005
Söylemeliyim ki düşündüm
daha güzel bir yerde yaşardın.
849
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
neredeyse içeri girmiyordum
850
01:02:29,310 --> 01:02:31,008
dışarıyı gördüğümde
bu çöplüğün.
851
01:02:31,095 --> 01:02:32,923
Ne yazık ki,
zamanlar zordu.
852
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Tasarruf etmeyi umuyorum
daha iyi bir yer için.
853
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
Peki...
854
01:02:38,493 --> 01:02:40,757
Eğer işler yolunda giderse
bu geceyi planlamak için
855
01:02:40,887 --> 01:02:42,976
seni almayı görebiliriz
daha iyi bir yer.
856
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
Çok tatlısın.
857
01:02:45,413 --> 01:02:49,113
Neden yapmıyorsun?
kendini evinde mi hisset?
858
01:02:49,200 --> 01:02:51,332
Ve ben gideceğim
bayanlar tuvaletine...
859
01:02:51,898 --> 01:02:54,466
Tazelen, biliyor musun?
860
01:02:55,075 --> 01:02:56,511
Cehennem,
Hiçbir yere gitmiyorum bebeğim.
861
01:02:56,598 --> 01:02:57,686
Hayır değilsin!
862
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
Orada işin neredeyse bitti mi?
863
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
Bir dakika!
864
01:03:23,756 --> 01:03:26,324
- Sana yardım edebilirim.
- İyiyim.
865
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
Ne kadardır
burada mı yaşadın?
866
01:03:42,731 --> 01:03:45,865
Hayır, hayır, hayır!
867
01:03:49,695 --> 01:03:51,349
Bu kadar şaşırma, pislik.
868
01:03:52,698 --> 01:03:54,091
Harika iş çıkardın aşkım.
869
01:03:55,266 --> 01:03:56,702
Seninle çok gurur duyuyorum.
870
01:04:03,448 --> 01:04:06,233
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.
871
01:04:06,755 --> 01:04:09,846
itirafa gitmedim
uzun yıllar boyunca.
872
01:04:09,976 --> 01:04:11,108
Devam et.
873
01:04:11,369 --> 01:04:13,850
Bütün bu karışıklığın suçlusu benim
daha küçük günahlar gibi...
874
01:04:14,502 --> 01:04:18,855
Rabbin adını boş yere ağzına almak,
ve bir sevgiliyle günah içinde yaşamak.
875
01:04:19,943 --> 01:04:22,510
- Bunun gibi şeyler.
-Anlaşıldı.
876
01:04:22,946 --> 01:04:25,165
Ama bir şeye benziyor
başkası seni rahatsız ediyor.
877
01:04:25,383 --> 01:04:30,388
Evet, nasıl olduğunu pek bilmiyorum
şunu söylemek gerekirse baba.
878
01:04:30,475 --> 01:04:33,130
Böcek öldürmek günah mıdır?
879
01:04:33,521 --> 01:04:35,828
Kuyu,
bu zor bir şey.
880
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Bir yandan hepsi
Tanrının yaratıkları ama...
881
01:04:39,963 --> 01:04:41,660
çoğu zaman yardım edilemez.
882
01:04:42,226 --> 01:04:44,663
Ne tür hatalar,
tam olarak bundan mı bahsediyoruz?
883
01:04:45,403 --> 01:04:49,189
Bak, erkek arkadaşım,
birlikte günah içinde yaşadığım kişi,
884
01:04:49,886 --> 01:04:53,454
o burada, ımm,
imha işi,
885
01:04:53,585 --> 01:04:57,154
ve ben oldum
bir nevi ona yardım ediyorum.
886
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
Hamamböceklerinden bahsediyoruz,
887
01:04:59,373 --> 01:05:01,636
karıncalar, termitler,
bu tür bir şey.
888
01:05:01,723 --> 01:05:02,899
Evet.
889
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
Küçük sefil türden.
890
01:05:07,381 --> 01:05:11,255
Her türlü zarara neden olan hatalar
ve tüm hastalıkları taşıyor.
891
01:05:12,821 --> 01:05:15,781
Peki, kilisenin vardı
geçen sezon termitler
892
01:05:15,868 --> 01:05:17,696
ve aradık
bir yok edici için.
893
01:05:19,002 --> 01:05:22,092
Ah... sanırım Tanrı bakardı
diğer taraftan
894
01:05:22,179 --> 01:05:24,921
olduğu sürece
ortak iyilik için.
895
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
Hayır.
896
01:05:28,446 --> 01:05:31,362
Dünyayı kurtarmayı düşünmüyorum
kötü zararlıları yok etmek günahtır.
897
01:05:35,061 --> 01:05:36,410
Teşekkür ederim baba.
898
01:05:37,455 --> 01:05:39,239
Ama bir tarih belirlemelisin
bir düğün için.
899
01:05:39,674 --> 01:05:41,633
Almamaya çalışın
Rabbin adı boşuna.
900
01:05:42,547 --> 01:05:45,680
Kefaretin için,
altı tane Hail Mary söyle ve...
901
01:05:46,029 --> 01:05:47,769
Allah'a emanet ol canım.
902
01:05:57,518 --> 01:06:00,173
Peki itiraf nasıldı?
Daha iyi hissediyor musun?
903
01:06:01,044 --> 01:06:02,436
İyi hissediyorum.
904
01:06:03,133 --> 01:06:05,396
Aslında huzurluydu.
Garipti.
905
01:06:05,526 --> 01:06:07,398
Peki, sana söylemiştim,
biz problem çözücüyüz.
906
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Katillerin sorunları çözülüyor.
907
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
Evet, peki
adalet sistemi ise
908
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
lanet işini yaptı, sonra, ımm,
909
01:06:13,447 --> 01:06:15,972
kimsenin ihtiyacı olmayacak
hizmetlerimizden, değil mi?
910
01:06:16,798 --> 01:06:19,018
Siz efendim, orijinalsiniz.
911
01:06:19,410 --> 01:06:23,153
Gerçekten eşsiz bir örnek... SKY: Hımm.
912
01:06:23,327 --> 01:06:26,547
...dik durmak...
...sıradan ölümlülerin arasında.
913
01:06:27,070 --> 01:06:30,160
Aman Tanrım! aşık oldum
motivasyonel bir konuşmacıyla!
914
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Ne kadar çok şey yaptıysak,
o kadar kolaylaştı.
915
01:06:54,314 --> 01:06:55,359
İyi misin?
916
01:06:57,056 --> 01:06:59,754
Ah, bir şey biliyor musun?
arabalar hakkında mı?
917
01:07:00,407 --> 01:07:03,932
Dinle, sanırım düştüm
Jumper kablolarım burada.
918
01:07:31,569 --> 01:07:34,659
Sen orada bekle, ihtiyacım var
Müziğin sesini aç, tamam mı?
919
01:07:49,239 --> 01:07:50,501
Aslında başladım
920
01:07:50,631 --> 01:07:52,285
bir duygu hissetmek
başarı.
921
01:07:52,851 --> 01:07:54,809
Hayatım gibi
sonunda bir anlam kazandı
922
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
ve gurur duydum
ne yaptığımızı anlattık.
923
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
Adalet dağıtılıyor
ondan kaçanlara
924
01:07:59,771 --> 01:08:04,254
ve ölümleri özgürlüğü getiriyor
bunu en çok hak edenlere.
925
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Sky mükemmeliyetçiydi.
926
01:08:31,629 --> 01:08:35,111
Bunu sonsuza kadar yapabilirdi
ve yakalanmamak.
927
01:08:57,220 --> 01:09:00,005
Onu ben öldürmedim!
Ben bunu yapmazdım!
928
01:09:00,658 --> 01:09:01,920
Tabii ki yaptın.
929
01:09:29,861 --> 01:09:32,777
Çok komiksin.
Bunu sana herkes söylüyor mu?
930
01:09:38,739 --> 01:09:41,264
- Gökyüzü!
-Mike.
931
01:09:41,481 --> 01:09:42,613
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
932
01:09:42,700 --> 01:09:43,657
Bir işte.
933
01:09:43,788 --> 01:09:45,485
Düşündüm ki
Sydney'den hiç ayrılmadın.
934
01:09:45,616 --> 01:09:47,487
Evet, peki
Ufkumu genişletiyorum.
935
01:09:47,966 --> 01:09:49,968
Çalıştığını duydum
Amerika'da çok sayıda var.
936
01:09:50,098 --> 01:09:52,492
Güzel bir bayanla takım mı kurdunuz?
Bu senin tarzın değil.
937
01:09:52,579 --> 01:09:54,015
Belki de aşık oldum.
938
01:09:54,886 --> 01:09:57,062
Bu tehlikeli. Ve aptal.
939
01:09:58,281 --> 01:10:00,500
Dinle, Jimmy sadece merak ediyor
bu iş hakkında.
940
01:10:00,631 --> 01:10:01,980
Ah, doğru, güzel.
941
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Yani burada değilsin
bir işte.
942
01:10:03,808 --> 01:10:05,984
O sadece alıyor
bu konuda biraz endişeli,
hepsi bu.
943
01:10:06,071 --> 01:10:08,073
Evet? Peki ona söyle
rahatlamak için.
944
01:10:08,160 --> 01:10:09,683
Ne zaman teslimat yapmadım?
945
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Tamamını ödediler
946
01:10:11,424 --> 01:10:12,469
ve o yaşlı moruk
947
01:10:12,556 --> 01:10:13,861
bu bir canavar
ölmeyi hak eden kişi.
948
01:10:13,948 --> 01:10:15,733
Sana ne diyeceğim Mike.
Bana bir iyilik yap.
949
01:10:15,820 --> 01:10:17,561
Beni rahat bırak, tamam mı?
950
01:10:18,126 --> 01:10:19,302
Haydi dostum.
951
01:10:19,432 --> 01:10:20,999
En azından
sana bir içki ısmarlayayım.
952
01:10:21,478 --> 01:10:22,870
Eski günlerimizin hatırına.
953
01:10:26,222 --> 01:10:27,527
Bir içki.
954
01:10:27,919 --> 01:10:29,355
Sana söyleyeyim,
özlemediğim bir şey
955
01:10:29,529 --> 01:10:31,227
bu senin aptal mizah anlayışın.
956
01:10:31,488 --> 01:10:34,186
Çok daha temizim
sensiz çok daha verimli.
957
01:10:34,839 --> 01:10:36,928
- Siktir git.
- Sen bir salaksın.
958
01:10:45,458 --> 01:10:47,895
Ah, siktir et beni! İçki senden.
959
01:10:59,690 --> 01:11:00,908
Hey dostum, dikkat et!
960
01:11:03,346 --> 01:11:05,435
Hey!
Orada ne yapıyorsun?
961
01:11:05,565 --> 01:11:07,741
alıyorum
burada korkunç bir yalnızlık var!
962
01:11:08,307 --> 01:11:09,961
Sadece bir saniye daha!
963
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Bu onlardan biri değil
kadın sorunları, değil mi?
964
01:11:20,928 --> 01:11:22,582
Vay, kovboy!
965
01:11:22,887 --> 01:11:25,672
Neden işleri yavaşlatmıyoruz
biraz, tamam mı?
966
01:11:25,803 --> 01:11:27,195
Allah kahretsin,
çok güzelsin.
967
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
ihtiyacın yok
benden utanmanı bebeğim.
968
01:11:33,680 --> 01:11:36,944
gerçekten sahip olmayı seviyorum
sadece biraz ön sevişme
969
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
Ana etkinliğe geçmeden önce.
970
01:11:38,555 --> 01:11:40,339
Ben bu boktan vazgeçtim
lisede. Buraya gel.
971
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
Bırak!
972
01:11:43,168 --> 01:11:44,300
Canımı acıtıyorsun!
973
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Beni buraya sen davet ettin
sikmek.
974
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
Ve şimdi sikişeceğiz.
975
01:12:05,799 --> 01:12:07,845
Buna gerçekten pişman olacaksın.
976
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
İsa!
977
01:12:27,430 --> 01:12:29,910
Ne yapıyoruz biz?
978
01:12:30,258 --> 01:12:32,173
Ne oluyor?
Tamam aşkım.
979
01:12:39,920 --> 01:12:41,400
Neden burada değildin?
980
01:12:41,574 --> 01:12:43,402
- Neredeydin?
- Barda sıkışıp kaldım.
981
01:12:43,750 --> 01:12:45,012
Oyalanmak zorunda kaldım.
982
01:12:45,273 --> 01:12:47,058
burada kaldım
elimden geldiğince.
983
01:12:47,145 --> 01:12:48,494
biliyorum
ve gittiğini görmedim.
984
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
Buraya çok erken döndün.
985
01:12:50,191 --> 01:12:52,455
Bir daha olmayacak, tamam mı?
986
01:12:52,542 --> 01:12:56,067
- Bir daha olmayacak.
-Çok üzgünüm.
987
01:13:00,898 --> 01:13:02,595
Seni seviyorum Laura.
988
01:13:03,553 --> 01:13:06,469
Beni Affet lütfen. Lütfen.
989
01:13:16,783 --> 01:13:18,176
Harikaydın.
990
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
Birinin kaba olduğunu biliyorum
ve üzgünüm.
991
01:13:48,641 --> 01:13:51,470
Ama bu sonuncusu
ve sonra çıkıyoruz.
992
01:13:51,557 --> 01:13:55,213
Artık duralım.
Neden riske girelim?
993
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Keşke yapabilseydim ama yapamam.
994
01:13:57,258 --> 01:13:58,651
Parayı zaten aldım.
995
01:13:59,130 --> 01:14:00,653
Şimdi çekilsem
başkasını işe alacaklar.
996
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
Eğer işi berbat ederlerse...
997
01:14:03,656 --> 01:14:05,397
sonunda geri inecek
kapımda,
998
01:14:05,484 --> 01:14:06,920
bu yüzden bunu görmem gerekiyor.
999
01:14:11,229 --> 01:14:12,535
Adam kim?
1000
01:14:13,100 --> 01:14:14,450
O kötü bir orospu çocuğu
1001
01:14:14,580 --> 01:14:16,887
kimin sabıka kaydı
onlarca yıl öncesine gidiyor.
1002
01:14:17,235 --> 01:14:20,891
Gasp, darp.
85'te bir cinayet suçlamasını yenmişti.
1003
01:14:21,065 --> 01:14:22,632
Çocuk pornografisi için zaman harcadım.
1004
01:14:22,719 --> 01:14:24,851
Şimdi bu iyi bir şey
dışarı çıkmak için, güven bana.
1005
01:14:25,112 --> 01:14:28,551
- Bundan sonra New York'ta kalacak mıyız?
-Yapabiliriz.
1006
01:14:29,595 --> 01:14:31,728
Ya da sen ve ben
yeni bir yerde yeni bir başlangıç yapabilir,
1007
01:14:31,815 --> 01:14:35,514
güzel bir yerde. Sessizlik.
1008
01:14:36,297 --> 01:14:39,475
Biliyorsun her zaman istedim
Maldivler'e gitmek için.
1009
01:14:39,649 --> 01:14:41,564
O halde Maldivler öyle.
1010
01:14:52,052 --> 01:14:55,099
-Kitabımı gördün mü?
-Masanın üzerinde sanırım.
1011
01:15:18,949 --> 01:15:21,734
Gözlerin bana çok şey hatırlatıyor
kızımın.
1012
01:15:31,309 --> 01:15:32,702
Bu son işin mi?
1013
01:15:33,877 --> 01:15:35,879
- Evet, bu kadar.
- Bu doğru değil. Ben...
1014
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
- Bu adamı tanıyorum.
- Onu tanıyor musun?
1015
01:15:38,098 --> 01:15:41,711
Bu... bu doğru değil.
Bu olamaz... O benim arkadaşım.
1016
01:15:41,798 --> 01:15:43,495
Tony ile AA'da tanıştık.
1017
01:15:43,582 --> 01:15:45,149
- Bu adam mı? Richard Evans'ı mı?
-Evet!
1018
01:15:45,236 --> 01:15:47,064
Birisi sana verdi
yanlış bilgi.
1019
01:15:47,151 --> 01:15:49,545
Çünkü, bak... Yani,
bu bir şaka ya da başka bir şey.
1020
01:15:49,675 --> 01:15:52,504
Korkarım bu bir şaka değil.
Dosyayı okuyun.
1021
01:15:53,897 --> 01:15:56,508
Ben şahsen kazdım
en az 37 cinayet
1022
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
onun doğrudan olduğunu
sorumludur.
1023
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Sana inanmıyorum!
1024
01:15:59,816 --> 01:16:00,773
O da dahil oldu
uyuşturucu kaçakçılığında,
insan ticareti...
1025
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Sana inanmıyorum.
Bu doğru olamaz!...çocuk fuhuşu, silahlar...
1026
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Onu tanıyorum! Sana inanmıyorum!
1027
01:16:05,865 --> 01:16:08,128
O zaman şunu sormam gerekiyor:
onu ne kadar iyi tanıyorsun?
1028
01:16:08,215 --> 01:16:09,956
Onunla hiç konuştun mu?
1029
01:16:10,087 --> 01:16:13,786
gerçekte ne yaptığı hakkında
geçimini nasıl sağladığı hakkında?
1030
01:16:15,092 --> 01:16:16,223
Seni neyle tanıyorum
iki yıl,
1031
01:16:16,310 --> 01:16:17,616
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1032
01:16:19,270 --> 01:16:21,141
Sordum... sordum.
1033
01:16:22,882 --> 01:16:26,059
O asla... O asla cevap vermedi.
bana hiç söylemedi.
1034
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Bana hiçbir şey söylemedi.
1035
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
bilmiyorum
geceleri nasıl uyuyor.
1036
01:16:29,933 --> 01:16:31,412
Yani,
7/24 koruması var.
1037
01:16:31,543 --> 01:16:33,937
Kimin 7/24 koruması var?
Bilen biri
1038
01:16:34,024 --> 01:16:35,286
o birisi
onu almaya geliyor.
1039
01:16:35,373 --> 01:16:36,504
İşte o. O paranoyak.
1040
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
Hiçbir yolu yok
bunu şekerle kaplamaktan.
1041
01:16:40,683 --> 01:16:42,989
Ben sadece... Bunu neden yapsın?
neden o...
1042
01:16:44,774 --> 01:16:46,558
sanırım sen sadece
asla gerçekten bilmiyorum
1043
01:16:46,689 --> 01:16:48,168
birisinin neler yapabileceği.
1044
01:16:48,386 --> 01:16:51,128
Kendinizi hırpalamayın.
Kendinizi hırpalamayın.
1045
01:16:51,694 --> 01:16:53,130
Bu senin hatan değil.
1046
01:16:54,479 --> 01:16:55,698
Üzgünüm.
1047
01:17:03,053 --> 01:17:05,838
Richard Evans kim?
Neden bu kadar gizem var?
1048
01:17:06,491 --> 01:17:08,798
Ben boşunaydım
ve bencil bir adam,
1049
01:17:10,016 --> 01:17:12,323
kim ilişkilendirdi
yanlış insanlarla...
1050
01:17:13,150 --> 01:17:17,023
haklı çıkarmaya çalıştım
haksız davranış.
1051
01:17:23,595 --> 01:17:27,207
Her şeyi hak ediyorum
bu bana da oldu
1052
01:17:27,730 --> 01:17:30,254
ve herhangi bir şey
bu yoldan geliyor.
1053
01:17:36,564 --> 01:17:39,655
- Seninle geliyorum.
- Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.
1054
01:17:40,481 --> 01:17:42,048
Vurulmasının zor olduğunu söylemiştin.
1055
01:17:42,527 --> 01:17:44,834
- Ve bana güveniyor.
- Hayır, hayır bu çok kişisel.
1056
01:17:44,921 --> 01:17:47,837
- Bu çok kişisel. Yapamazsın.
- Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
1057
01:17:47,924 --> 01:17:50,187
Onu arayacağım.
şehre geleceğimi söyle
1058
01:17:50,317 --> 01:17:52,885
onu görmek istediğimi söyle.
Onunla buluşmayı ayarlayabilirim.
1059
01:17:52,972 --> 01:17:56,933
Onu bir otel odasına götüreceğim
ve sen... sen...
1060
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Bunu yapar mıydın?
1061
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
Ben...
1062
01:18:15,038 --> 01:18:16,213
Hala cevap yok.
1063
01:18:17,214 --> 01:18:18,955
Belki numarasını değiştirmiştir.
1064
01:18:19,085 --> 01:18:21,392
Belki yakında değildir
onun telefonu.
1065
01:18:22,262 --> 01:18:26,571
Merhaba? Merhaba? Merhaba! Bil bakalım kim?
1066
01:18:26,963 --> 01:18:28,529
Ah, Tanrıya şükür!
1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,271
Hangi cehennemdeydin?
Neden beni aramadın?
1068
01:18:31,358 --> 01:18:33,317
Bu uzun bir hikaye.
1069
01:18:33,534 --> 01:18:36,363
Evet. Peki, iyi misin?
Her şey yolunda mı?
1070
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
Evet, iyiyim!
1071
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
Tanrım, bu çok iyi
sesini duymak için.
1072
01:18:39,932 --> 01:18:41,804
Evet. söz verdin
iletişimde kalmak için
1073
01:18:41,891 --> 01:18:43,153
Çok endişelendim.
1074
01:18:43,414 --> 01:18:45,459
Cep telefonunu aradım.
bağlantısı kesildi.
1075
01:18:45,721 --> 01:18:47,853
Neler oluyor? Yeni bir numara aldım.
1076
01:18:48,462 --> 01:18:50,247
Yeni bir başlangıç, biliyor musun?
1077
01:18:50,377 --> 01:18:53,554
Peki şimdi neredesin?
Nerede yaşıyorsun?
1078
01:18:54,033 --> 01:18:57,602
Manhattan, New York'tayım!
1079
01:18:58,516 --> 01:19:04,304
Yani, hey, ben olacağım
Birkaç gün içinde Sofya'dayım.
1080
01:19:04,391 --> 01:19:08,091
Çok iyi olurdu.
seni görmek, öğle yemeği yemek.
1081
01:19:08,221 --> 01:19:09,614
Elbette.
1082
01:19:09,962 --> 01:19:11,790
Evet,
seni görmek harika olurdu.
1083
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki.
1084
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Seni tanıyorum... hiç sevmiyorsun
dışarı çıkmak ama...
1085
01:19:16,795 --> 01:19:18,536
Hımm, buluşabilir miyiz?
Mavi Ay'da mı?
1086
01:19:18,666 --> 01:19:19,885
Bu özel bir durum.
1087
01:19:20,016 --> 01:19:21,669
Gitmek çok güzel olurdu
özel bir yerde,
1088
01:19:21,757 --> 01:19:23,236
ilk tanıştığımız yer.
1089
01:19:23,846 --> 01:19:25,499
Yoğun bir yer.
1090
01:19:25,586 --> 01:19:27,763
Orada kendimi rahat hissederim, tamam.
1091
01:19:28,111 --> 01:19:30,548
Saatin bire ne dersin? Harika, mükemmel.
1092
01:19:31,331 --> 01:19:33,072
Birkaç gün sonra görüşürüz
günlerin.
1093
01:19:33,159 --> 01:19:34,421
Kalbim çarpıyor.
1094
01:20:19,118 --> 01:20:20,946
Bir oda ayırttım
küçük bir otelde
1095
01:20:21,164 --> 01:20:22,861
Richard'ı geri çekmen için.
1096
01:20:22,948 --> 01:20:25,124
Sadece aşağıda
izole bir yan sokak.
1097
01:20:25,733 --> 01:20:28,824
117 Stambolijski Bulvarı,
oda 210.
1098
01:20:28,954 --> 01:20:31,957
Ücretsiz Wi-Fi'leri var mı?
ve bodrumda bir fırın mı var?
1099
01:20:32,305 --> 01:20:33,437
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
1100
01:20:33,524 --> 01:20:34,786
onu geri almak için
otel odasına mı?
1101
01:20:34,873 --> 01:20:37,441
Evet,
benimle vakit geçirmek isteyecek.
1102
01:20:38,616 --> 01:20:40,052
İyi misin?
1103
01:20:40,139 --> 01:20:43,534
Kendimi berbat hissediyorum.
Kendimi berbat hissediyorum. Ben...
1104
01:20:43,751 --> 01:20:45,188
Bunu yapmak zorunda değildin.
1105
01:20:46,842 --> 01:20:48,278
Dosyayı okudum.
1106
01:20:51,020 --> 01:20:52,804
Ve çok yakında bitecek.
1107
01:20:53,761 --> 01:20:56,155
O zaman ortadan kaybolabiliriz
hayaletler gibi.
1108
01:21:28,709 --> 01:21:31,799
Vay, harika görünüyorsun.
Tamamen farklı bir insan.
1109
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Bizim için bazı şeyler sipariş ettim.
1110
01:21:35,151 --> 01:21:36,935
Hoşlandığım her şey.
1111
01:21:37,631 --> 01:21:39,416
Bu yüzden her şeyi bilmek istiyorum.
1112
01:21:40,808 --> 01:21:42,636
Neler yapıyorsun? Ha?
1113
01:21:42,854 --> 01:21:45,378
Tamam aşkım. seni istiyorum
beni çok dikkatli dinlemeni
1114
01:21:45,770 --> 01:21:49,905
ve sanki...
sadece havadan sudan konuşuyoruz.
1115
01:21:50,296 --> 01:21:51,384
Vay!
1116
01:21:52,081 --> 01:21:54,213
hoşlanır mıyım bilmiyorum
bunun tonu.
1117
01:21:54,344 --> 01:21:55,432
Ben de öyle.
1118
01:21:56,781 --> 01:21:58,696
Birisi neden istesin ki
seni öldürmek için mi?
1119
01:22:01,307 --> 01:22:03,179
Sanırım artık ayrılacağım.
1120
01:22:03,527 --> 01:22:05,572
Biliyorsun, her şeyi riske atıyorum
burada seninle olmak.
1121
01:22:06,791 --> 01:22:10,142
Bu yüzden bana söylemen gerekiyor
gerçek ve yalan söyleme.
1122
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Birisi neden senin ölmeni istesin ki?
1123
01:22:13,145 --> 01:22:14,233
Ah...
1124
01:22:15,234 --> 01:22:16,801
AA'nın toplantısı.
1125
01:22:18,411 --> 01:22:20,457
Bay Mavi Gözlü.
Öyle mi Laura?
1126
01:22:20,544 --> 01:22:22,676
İsa,
ne yaptığının farkında mısın?
1127
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
İkimize de ölüm getirdin.
1128
01:22:32,730 --> 01:22:34,688
Şimdi söyle bana
gerçek, Richard.
1129
01:22:35,472 --> 01:22:38,257
Sen kimsin? Hikayen nedir?
1130
01:22:40,433 --> 01:22:44,220
Evet hak ediyorsun
en azından bu kadar.
1131
01:22:44,350 --> 01:22:45,482
Tamam aşkım.
1132
01:22:47,353 --> 01:22:50,704
Bir ekiple çalıştım.
70'lerden başlıyoruz.
1133
01:22:51,531 --> 01:22:54,099
- Ekip mi?
-Mafya.
1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,319
Ya da ondan geriye ne kaldı?
1135
01:22:56,754 --> 01:22:58,582
New York, ardından Sicilya...
1136
01:23:00,323 --> 01:23:01,977
Sonra Londra.
1137
01:23:03,674 --> 01:23:06,633
Patronum bir erkekti
Frank Boterro'nun adı.
1138
01:23:06,764 --> 01:23:09,941
Açgözlü ve aptaldım
1139
01:23:10,028 --> 01:23:13,553
ve bu kötü adamlara yardım ettim
korkunç şeyleri örtbas etmek.
1140
01:23:14,337 --> 01:23:18,819
Ve çok ağır bir bedel ödedim...
günahlarım için.
1141
01:23:19,255 --> 01:23:20,343
Devam et.
1142
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
Eşim beni terk etti
1143
01:23:23,781 --> 01:23:26,175
ve sonra kızım
bildiğin gibi
1144
01:23:26,262 --> 01:23:28,612
kendini öldürdü
berbat bir ekim sabahı.
1145
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
Ve bu beni kırdı...
1146
01:23:34,792 --> 01:23:36,315
beni mahvetti.
1147
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Bu yüzden dışarı çıkmak zorunda kaldım.
ve uzun zaman önce dışarı çıktım.
1148
01:23:42,321 --> 01:23:43,844
Normal bir hayat yaşamaya çalıştım
1149
01:23:43,931 --> 01:23:46,325
ve sonra Europol ortaya çıktı
kapımda.
1150
01:23:46,412 --> 01:23:48,197
Ve tehdit ettiler
beni aşağı çekmek için
1151
01:23:48,284 --> 01:23:49,937
şantaj ve uyuşturucuyla,
1152
01:23:50,112 --> 01:23:52,157
kara para aklama, RICO suçlamaları,
1153
01:23:52,288 --> 01:23:55,639
eğer onlara yardım etmeseydim
Frankie'yi alt et.
1154
01:23:57,206 --> 01:24:00,861
Yani...
Bir kuş gibi şarkı söyledim.
1155
01:24:02,689 --> 01:24:04,169
Uzun lafın kısası,
1156
01:24:04,604 --> 01:24:07,303
Frank'e karşı dava
birdenbire çöktü,
1157
01:24:07,651 --> 01:24:10,958
tanık koruma programım
pencereden uçtu,
1158
01:24:11,481 --> 01:24:14,223
ve beni asılı bıraktılar
mezbahaya götürülen koyun gibi.
1159
01:24:14,484 --> 01:24:17,487
Ben de koştum. Koştum, koştum
1160
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
ve sonunda buraya geldim.
1161
01:24:22,448 --> 01:24:25,930
büyükannem ve büyükbabam
burada yaşardı.
1162
01:24:28,019 --> 01:24:30,282
- Gerçek bu mu?
-Evet.
1163
01:24:31,196 --> 01:24:32,937
Bütün acı gerçek.
1164
01:24:34,243 --> 01:24:38,116
Bunlar son derece
tehlikeli insanlar.
1165
01:24:39,378 --> 01:24:41,554
Hiç birini öldürdün mü?
1985'te mi?
1166
01:24:42,033 --> 01:24:43,121
Ha?
1167
01:24:43,208 --> 01:24:45,384
dahil oldum
çocuk pornografisinde mi?
1168
01:24:45,819 --> 01:24:47,169
Sana böyle mi söyledi?
1169
01:24:48,474 --> 01:24:50,302
Her zaman bir dosyası olurdu.
1170
01:24:53,349 --> 01:24:56,134
Ben çok yüksek biriydim
ücretli muhasebeci.
1171
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Bir grup için yasal bir tamirci
acımasız haydutlardan.
1172
01:24:58,919 --> 01:25:00,225
Ben de öyleydim.
1173
01:25:00,443 --> 01:25:02,662
Ve buna inanabilirsin ya da inanmayabilirsin.
1174
01:25:04,142 --> 01:25:05,839
Ama çok üzgünüm Laura.
1175
01:25:06,884 --> 01:25:10,105
Hepsi benim hatam.
Bana ulaşmak için seni kullandılar.
1176
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Nerede olursak olalım,
kendimizi buraya koyduk.
1177
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
çok yorgunum
böyle yaşamaktan.
1178
01:25:19,331 --> 01:25:20,680
Sürekli korku,
1179
01:25:20,767 --> 01:25:25,120
Ben sadece sadeyim
bitkin düşmüş.
1180
01:25:26,947 --> 01:25:28,123
Ben de.
1181
01:25:29,646 --> 01:25:33,171
Eğer ölmem gerekiyorsa,
1182
01:25:34,607 --> 01:25:37,436
çok mutlu olurum
senin şirketinde ölmek.
1183
01:25:44,530 --> 01:25:46,793
hala var
galerinin üstündeki ofis mi?
1184
01:25:48,447 --> 01:25:50,928
Evet, aynısı. Beşinci kat.
1185
01:25:51,537 --> 01:25:53,800
Tamam,
Bugün buradan ayrıldıktan sonra
1186
01:25:54,323 --> 01:25:57,804
git birkaç bilet al
bu ülkeden. Herhangi bir yer.
1187
01:25:57,935 --> 01:26:02,679
Tayland, Filipinler gibi
kaybolabileceğimiz bir yer.
1188
01:26:03,941 --> 01:26:06,639
yarın seninle buluşacağım
galeride, sabah 10'da.
1189
01:26:07,988 --> 01:26:09,642
Gelin bu durumdan birlikte çıkalım.
1190
01:26:11,296 --> 01:26:12,602
Bana nasıl olduğunu hiç anlatmadın...
1191
01:26:13,342 --> 01:26:15,039
ne kadar derine bulaşmışsın
tüm bunların içinde.
1192
01:26:15,170 --> 01:26:18,999
Oldukça derin.
1193
01:26:21,088 --> 01:26:22,829
"Hayat karanlık bir sokaktır."
1194
01:26:22,916 --> 01:26:26,659
"Tehlikelerin ne olduğunu asla bilemezsin
köşede bekliyorum."
1195
01:26:28,008 --> 01:26:29,314
Bay Miyagi?
1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,796
Richard Evans.
1197
01:26:38,541 --> 01:26:40,586
Bana bir öpücük ver
yanağına ve sonra ayrıl.
1198
01:26:49,421 --> 01:26:50,814
Yarın görüşürüz.
1199
01:27:26,806 --> 01:27:28,330
Özgürlüğü aldım.
1200
01:27:33,465 --> 01:27:36,686
- Senin peşinde olmadığından emin misin?
- Kesinlikle eminim.
1201
01:27:37,687 --> 01:27:40,167
Özür diledi. Sadece dedi ki:
biliyorsun, bir toplantısı vardı
1202
01:27:40,298 --> 01:27:42,344
ve sahip olacağız
yarın kahvaltı.
1203
01:27:43,519 --> 01:27:44,955
sadece şaşırdım
ısrar etmiyor
1204
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
seninle tanıştığımda
evde, hepsi bu.
1205
01:27:46,652 --> 01:27:49,742
Ah, dedi
her şeyin toplanmış olduğunu
1206
01:27:49,916 --> 01:27:53,006
ve, bilirsin,
Sofya'yı tamamen terk ediyor.
1207
01:27:53,703 --> 01:27:56,880
- Nereye gittiğine dair bir ipucu var mı?
- Yani denedim.
1208
01:27:58,577 --> 01:28:00,144
Neredeyse onu özlüyorduk.
1209
01:28:02,755 --> 01:28:04,714
Peki, rezervasyon yaptıracağım
senin için bir araba
1210
01:28:04,888 --> 01:28:06,237
sabah için
Seni kahvaltıya götürmek için
1211
01:28:06,324 --> 01:28:08,283
ve sonra bir tane daha var,
1212
01:28:08,718 --> 01:28:11,024
ve sonra sen ve ben ayrıldık
yepyeni bir maceraya doğru.
1213
01:28:12,678 --> 01:28:15,290
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
1214
01:28:57,244 --> 01:28:59,595
Hey! Buradayım, yani...
1215
01:28:59,986 --> 01:29:02,075
Galeriye gidebiliriz
katedralin yanında.
1216
01:29:02,206 --> 01:29:04,251
Peki kocan dedi ki
Kahvaltıya gidiyordun.
1217
01:29:04,382 --> 01:29:06,036
- Plan değişikliği.
-Tamam aşkım.
1218
01:29:35,631 --> 01:29:37,110
Ah Tanrım!
1219
01:29:46,206 --> 01:29:49,514
-Onların etrafından dolaşabilir misin?
-Hayır, çok dar.
1220
01:29:52,038 --> 01:29:53,344
Tamam, yürüyeceğim.
1221
01:30:24,941 --> 01:30:26,856
Sen her zaman kendiliğinden oluyorsun
1222
01:30:26,943 --> 01:30:28,901
biraz Digoksin taşımak
yanınızda mı?
1223
01:30:28,988 --> 01:30:30,512
Onu almaya nasıl ikna edebilirim?
1224
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
Koyabilirsin
eğer istersen diş fırçasının üzerinde
1225
01:30:32,078 --> 01:30:32,949
gerçekten önemli değil.
1226
01:30:45,701 --> 01:30:49,052
Merhaba, ben Sky.
Laura nerede?
1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,753
Ne demek istiyorsun?
yeni mi kaçtı?
1228
01:30:56,625 --> 01:30:59,279
Tam olarak nerede çıktı?
arabanın mı?
1229
01:31:40,582 --> 01:31:41,887
Hadi.
1230
01:31:47,066 --> 01:31:48,372
Richard'ı mı?
1231
01:31:48,981 --> 01:31:50,113
Richard!
1232
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
- Tanrıya şükür bekledin!
-Laura!
1233
01:31:53,159 --> 01:31:56,075
- Oh, başardığına çok sevindim!
-
1234
01:31:56,206 --> 01:31:58,034
söz veriyorum,
bu harika olacak tatlım.
1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,165
-Tamam tamam.
-Bak,
1236
01:31:59,514 --> 01:32:01,907
oraya vardığınızda,
o zaman seni tamamen hazırlayacağım.
1237
01:32:02,125 --> 01:32:03,822
Her zaman sahip olacaksın
dünyada.
1238
01:32:03,953 --> 01:32:06,042
Ve artık endişeye gerek yok, hiçbiri.
1239
01:32:11,395 --> 01:32:14,485
Hey. Merhaba, nasılsınız arkadaşlar?
1240
01:32:14,616 --> 01:32:15,617
Gökyüzü?
1241
01:32:15,704 --> 01:32:19,229
seni yakaladığıma çok sevindim
sen ayrılmadan önce.
1242
01:32:19,446 --> 01:32:21,971
- Silahını indirebilir misin?
- Biliyor musun, orada olmalıyım...
1243
01:32:22,537 --> 01:32:24,277
çok daha iyi şekil
kocandan daha.
1244
01:32:24,582 --> 01:32:26,628
Bunu almalıydın
dikkate alın.
1245
01:32:26,758 --> 01:32:30,153
Ama seninle o kadar gurur duyuyorum ki...
1246
01:32:30,327 --> 01:32:31,589
Tanrım, sana iyi öğrettim.
1247
01:32:31,676 --> 01:32:33,286
Sana biraz getireceğim... Defol git!
1248
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
Peki,
hadi bunu bir yere götürelim
1249
01:32:34,810 --> 01:32:36,028
biraz daha mahremiyetle,
hadi.
1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,943
- Benim için değil, onun için.
-Tamam, sadece... sadece...
1251
01:32:38,030 --> 01:32:39,031
Yürümesine izin verdin,
1252
01:32:39,118 --> 01:32:40,380
ve başaracağım
vakit ayırmaya değer.
1253
01:32:40,511 --> 01:32:41,817
Sadece dinle,
sadece onun dediğini yap, tamam mı?
1254
01:32:41,904 --> 01:32:44,254
- Bunu çözebiliriz, tamam mı?
- İçeri gir.
1255
01:32:44,994 --> 01:32:47,692
- İçeri gir. İçeri girin.
-Sadece dinle! Sadece...
1256
01:32:48,214 --> 01:32:50,260
Aman Tanrım! Bilirsin...
1257
01:32:51,435 --> 01:32:53,655
- Kanepeye geç, sen!
- Tamam aşkım. İsa!
1258
01:32:53,785 --> 01:32:56,483
Dizlerinin üstünde, yüzüm dönük.
1259
01:32:56,571 --> 01:32:58,834
Bunu yapma.
Onun önünde değil.
1260
01:32:59,225 --> 01:33:00,836
Dizlerinin üstünde!
1261
01:33:00,966 --> 01:33:03,055
Sky, bırak yürümesine.
1262
01:33:03,142 --> 01:33:05,884
Lütfen, benim için. Tanrı!
1263
01:33:06,363 --> 01:33:09,496
Eğer bunu yapmazsam,
başkası yapacak.
1264
01:33:19,376 --> 01:33:21,552
Lütfen silahınızı indirin.
1265
01:33:21,900 --> 01:33:25,556
Ah. hiç kullanmadım
bu kadar çok hata yapmak.
1266
01:33:26,470 --> 01:33:27,993
Aşık olmak tehlikelidir...
1267
01:33:28,907 --> 01:33:30,300
Özensiz olmaya başladım.
1268
01:33:30,822 --> 01:33:32,519
Lütfen silahı indirin!
1269
01:33:32,607 --> 01:33:35,131
Tanıştığımızda sana söylemiştim
ne yapıyorum.
1270
01:33:35,348 --> 01:33:39,614
Canavarları ve pislikleri öldürüyorum.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyorum.
1271
01:33:40,223 --> 01:33:42,834
O bir canavar değil!
O bir muhasebeci!
1272
01:33:42,921 --> 01:33:43,966
Bu sadece... sadece saçmalık!
1273
01:33:44,227 --> 01:33:47,273
Hayır, Richard kesinlikle
sana öyle olduğunu söylemiştim.
1274
01:33:47,360 --> 01:33:49,058
O hasta bir pislik. Hepsi öyleydi.
1275
01:33:49,449 --> 01:33:51,451
sana söyledi mi
kaç kişiyi öldürdü?
1276
01:33:51,538 --> 01:33:53,497
- Ben kimseyi öldürmedim.
-Kapa çeneni!
1277
01:33:53,671 --> 01:33:55,107
- Kapa çeneni!
- Katil sensin.
1278
01:33:56,239 --> 01:33:58,850
Şimdi... şimdi ben...
1279
01:33:59,851 --> 01:34:02,941
Cebimde iki uçak bileti,
bunlardan biri sizin adınızadır.
1280
01:34:03,072 --> 01:34:06,815
Ve bu yapıldığında,
biz gidiyoruz ve...
1281
01:34:07,946 --> 01:34:10,427
Asla geri dönmeyeceğiz
tıpkı sana söylediğim gibi.
1282
01:34:15,040 --> 01:34:17,216
- Şimdi arkanı dön.
- Hayır.
1283
01:34:17,303 --> 01:34:20,306
Bunu görmek istemezsin,
arkanı dön. Aa.
1284
01:34:26,704 --> 01:34:28,837
Geri çekilin! Kıpırdama Richard.
Kıpırdama.
1285
01:34:28,967 --> 01:34:30,665
Kımıldama!
1286
01:34:30,926 --> 01:34:32,928
- Ne yapıyorsun?
- Laura, silahı bana ver.
1287
01:34:33,015 --> 01:34:36,453
Hayır, ona verme.
İkimizi de öldürecek. Yapmak zorunda.
1288
01:34:36,583 --> 01:34:38,194
Dosya doğru Laura.
1289
01:34:38,281 --> 01:34:40,936
İçindeki her şey.
Yemin ederim o bir canavar.
1290
01:34:41,066 --> 01:34:42,764
Ah, ben bir canavar mıyım?
Peki sen nesin?
1291
01:34:42,938 --> 01:34:45,288
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Seni asla incitmeyeceğim!
1292
01:34:45,375 --> 01:34:47,290
Bu adamın kim olduğunu biliyorsun!
O bir yırtıcı!
1293
01:34:47,377 --> 01:34:50,249
- Vur onu! Öldür onu!
- Kapa çeneni!
1294
01:34:50,380 --> 01:34:53,165
Kapa çeneni!
İkiniz de çenenizi kapayın!
1295
01:34:54,819 --> 01:34:59,215
Bize bakın!
Bu nedir?
1296
01:34:59,519 --> 01:35:03,262
Neden? Neden bu?
sevdiğim her adam
1297
01:35:03,393 --> 01:35:06,918
yarasa boku deli mi?
Nedenini biliyor musun?
1298
01:35:08,877 --> 01:35:12,097
Çünkü ben deliyim.
1299
01:35:12,271 --> 01:35:14,883
Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?
1300
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
İkinizi de öldürmeliyim.
1301
01:35:17,755 --> 01:35:20,453
Ve sonra bu şeyi al
ağzımda
ve tetiği çekin.
1302
01:35:20,584 --> 01:35:23,239
- Hayır, Laura.
- Ve sonra...
her şey bitti.
1303
01:35:23,326 --> 01:35:25,632
Bırakın bu çözülsün
tüm bu kahrolası sefalet, tamam mı?
1304
01:35:25,720 --> 01:35:27,852
Ve sonra olmuyor
lanet mesele
1305
01:35:27,939 --> 01:35:30,028
kim yalan söylüyor
ve kim doğruyu söylüyor?
1306
01:35:30,115 --> 01:35:31,334
-İnan bana, Laura.
- Bırakalım Tanrı...
1307
01:35:31,421 --> 01:35:32,901
O bir canavar!
1308
01:35:32,988 --> 01:35:34,685
...tüm bunları halledin
çok çirkin, şeytani bir saçmalık.
1309
01:35:34,816 --> 01:35:37,557
-Richard! Richard, hayır, hayır!
-
Bana güvenmelisin, Laura.
1310
01:35:37,644 --> 01:35:39,037
-HAYIR!
-
İkimizi de öldürecek!
1311
01:35:39,124 --> 01:35:40,299
İkimizi de öldürecek!
1312
01:35:45,522 --> 01:35:47,437
Ah, Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.
1313
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
Richard!
1314
01:35:57,752 --> 01:35:58,927
AA'da buluşuyoruz
1315
01:35:59,014 --> 01:36:01,059
rastgele bir kaza değildi,
öyle miydi?
1316
01:36:02,147 --> 01:36:04,236
Sara için orada değildin,
sen benim için oradaydın!
1317
01:36:05,324 --> 01:36:07,674
Richard'a yakın olduğumu biliyordun.
1318
01:36:07,762 --> 01:36:09,459
ve bana ihtiyacın vardı
1319
01:36:09,633 --> 01:36:11,417
bana ihtiyacın vardı
ona yaklaşmak için.
1320
01:36:11,504 --> 01:36:14,246
Onu uzaklaştırman gerekiyordu
evinin güvenliğinden.
1321
01:36:14,333 --> 01:36:16,814
Laura, silahı indir.
1322
01:36:17,249 --> 01:36:18,337
Durmak.
1323
01:36:20,078 --> 01:36:23,342
Beni izliyordun.
Beni açmaya ikna ettin.
1324
01:36:24,082 --> 01:36:26,432
Bir kadın tanıyordum
bunu bir kez yaşamış olan,
1325
01:36:26,955 --> 01:36:28,130
neler yaşadın.
1326
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Bir adamı işe aldı...
kartları olan çete üyesi.
1327
01:36:32,177 --> 01:36:35,006
Çok titizsin!
Sen öylesin.
1328
01:36:35,093 --> 01:36:37,487
Yani... Bana öğrettin, değil mi?
1329
01:36:38,531 --> 01:36:41,230
- Artık bana ihtiyacın yok.
- Bu... bu doğru değil.
1330
01:36:41,360 --> 01:36:43,841
Seni seviyorum, sana ihtiyacım var.
1331
01:36:44,363 --> 01:36:45,712
Tony'yi arayan sendin.
1332
01:36:48,672 --> 01:36:50,761
Evet. Bu Tony.
1333
01:36:50,848 --> 01:36:52,110
Sana söylemek üzere olduğum şey,
1334
01:36:52,197 --> 01:36:53,677
sana söylüyorum
çünkü ben geçtim
1335
01:36:53,764 --> 01:36:55,635
eşimle aynı saçmalık.
1336
01:36:55,722 --> 01:36:58,595
Onu aradın ve biliyordun
Tony'nin bana ne yapacağını
1337
01:36:58,682 --> 01:37:01,076
ve sonra yapacağımı biliyordun
yardım için sana gel.
1338
01:37:01,206 --> 01:37:02,686
Açıkça düşünmüyorsun.
1339
01:37:02,860 --> 01:37:05,645
Kendine bir bak, özgürsün!
1340
01:37:05,776 --> 01:37:07,517
"Sürünerek dışarı çık
tavşan deliğinden,
1341
01:37:07,647 --> 01:37:09,127
gel beni bul ve..."
1342
01:37:09,562 --> 01:37:11,956
tam olarak yaptım
yapacağımı bildiğin şeyi.
1343
01:37:12,043 --> 01:37:14,567
Gerçekten düşünüyorsun
Bu kadar mı akıllıyım, bu kadar mı zekiyim?
1344
01:37:14,654 --> 01:37:16,265
- Evet öylesin.
-New York'ta,
sadece tüm bu zaman boyunca
1345
01:37:16,352 --> 01:37:18,833
sırf seni getirebileyim diye
Bu iş için Sofya'ya mı döndün?
1346
01:37:18,963 --> 01:37:20,660
- Hadi!
- Yaptın!
1347
01:37:20,878 --> 01:37:22,837
Sana gelmemeni söylemiştim, unuttun mu?
1348
01:37:22,967 --> 01:37:24,534
Evet ama sonra bana izin verdin.
1349
01:37:24,621 --> 01:37:27,537
- Ve sen bunda ısrar ettin.
- Hayır, dosyayı masanın üzerine koy.
1350
01:37:27,624 --> 01:37:28,843
bulmam için!
1351
01:37:30,757 --> 01:37:32,977
Bunların hepsi çok kafa karıştırıcı.
Haydi, Laura.
1352
01:37:33,064 --> 01:37:34,849
Silahı bana ver.
haydi buradan defolup gidelim.
1353
01:37:34,936 --> 01:37:36,372
Birisi zaten
polisi aradı.
1354
01:37:36,459 --> 01:37:38,287
İnsanlar kimdi
öldürdüğümüz mü?
1355
01:37:38,374 --> 01:37:40,637
Tam olarak sana söylediğim kişi
onlar!
1356
01:37:43,118 --> 01:37:45,468
Sana aşık oldum Laura.
Gerçek bu.
1357
01:37:46,338 --> 01:37:47,862
Seni seviyorum ve şimdi...
1358
01:37:49,341 --> 01:37:51,430
- Birbirimize güvenmeliyiz.
- Bana biletleri göster.
1359
01:37:51,561 --> 01:37:52,779
Bana biletleri göster
Maldivler'e.
1360
01:37:52,867 --> 01:37:53,824
Silahı bana ver.
1361
01:37:53,911 --> 01:37:55,478
Biz dedin
başlayacaktık
1362
01:37:55,565 --> 01:37:57,219
birlikte yepyeni bir hayat,
o halde bana biletleri göster.
1363
01:37:57,349 --> 01:37:59,482
Eğer bana güveniyorsan,
eğer bana güvenirsen...
1364
01:38:00,831 --> 01:38:02,093
Ne...
1365
01:38:08,883 --> 01:38:11,059
Richard!
1366
01:38:12,538 --> 01:38:15,193
Richard. [AĞIR NEFES ALAR]
1367
01:38:15,324 --> 01:38:17,108
Selam Richard.
1368
01:38:18,849 --> 01:38:19,894
Hey.
1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,985
- Hey.
- Bak... bak...
1370
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
Yüzün...
1371
01:39:00,978 --> 01:39:02,806
Ah bebeğim...
1372
01:39:02,980 --> 01:39:05,417
Ah, Gökyüzü!
1373
01:40:00,951 --> 01:40:02,605
İnsan zihninin kapasitesi
1374
01:40:02,735 --> 01:40:05,042
rasyonelleştirmek için
herhangi bir şey hakkında
1375
01:40:05,129 --> 01:40:07,523
Bizi bu kadar tehlikeli yapan da budur.
1376
01:40:09,829 --> 01:40:12,180
Kendimi ikna ettim
böcekleri öldürüyorduk
1377
01:40:12,267 --> 01:40:14,530
ve ruhları kurtarmak,
ve hemen müdahale ettim
1378
01:40:14,660 --> 01:40:16,010
pek ikna edici değil.
1379
01:40:18,055 --> 01:40:21,015
Ciddi bir karakter kusuru,
Kabul ediyorum.
1380
01:40:25,628 --> 01:40:27,325
"Yol uzun ve zor
1381
01:40:27,456 --> 01:40:29,414
bu cehennemden çıkıyor
aydınlatmak için."
1382
01:40:31,895 --> 01:40:33,592
Bunu kimin söylediğini hatırlamıyorum.
1383
01:40:33,723 --> 01:40:36,334
Belki Milton?
Palyaço Krusty mi?
1384
01:40:36,421 --> 01:40:38,075
Gerçekten önemli değil.
1385
01:40:43,211 --> 01:40:47,519
Asıl soru şu:
benim gibi hamamböcekleri yapar
1386
01:40:47,650 --> 01:40:51,001
bir çıkış yolunu hak ediyor
karanlığa ve ışığa mı?
1387
01:40:55,266 --> 01:40:56,876
Tanrım, umarım öyledir.